TRA TỪ

Đề 440- Học viết thư phản hồi

Giới thiệu : Ở hình thức viết thư này bạn cần viết một bức thư phản hồi tới địa chỉ email mà bạn sẽ đọc. Nội dung bức thư bạn cần viết sẽ được gợi ý trong phần hướng dẫn.


Note: You need to write a response to an e-mail that you will read. What your response needs to include is in the directions so make sure you also read the directions carefully.

 
Dear Lee,

Hope you and your parents are doing excellent. I am sorry that I have not been in touch with you for the last couple of weeks. Even if I have not written to you for a while, you are always in my thoughts and prayer. I am writing to you today because I need your expertise to translate some important documents for me.

You would be glad to know that my application has been accepted by the Wuhan University in China and if things go as planned, I will join the university next summer for my Master's degree. They have sent me some documents which are in the Chinese language and I need your help with that. You are the best person to assist me and this is really crucial for me to get admitted to this University. Without the proper translation of the documents, I will not be able to respond precisely to them.

I am sending xerox copies of these documents, three documents with 7 pages in total, and would really appreciate if you can send them before 10th December. I could use Google Translate to interpret the texts but you know there are always glitches in this technology as some meanings are lost in translation! Your excellent skills in English and Chinese makes you the most suitable person to translate those documents for me. I owe you a big one.

Take care and write me back whenever possible.

Warm wishes,

Kyle

Direction: As if you are Lee, read the letter and give a suitable response.


Đã hết hạn tham gia gửi bài. Bạn hãy chờ bài học sau để tham gia nhé

Chỉ thành viên Vip mới được gửi bài

Bài này đã hết thời gian gửi bài

Bảng xếp hạng
1
precious02
Gửi lúc: 2020-03-24 22:13:07
Điểm: 7
2
quynh_02
Gửi lúc: 2020-03-24 23:56:04
Điểm: 7
3
hoanghuong040898fb
Gửi lúc: 2020-03-20 08:29:01
Điểm: 5
4
nguyentruc010420023da6
Gửi lúc: 2020-03-20 17:15:03
Điểm: 5
5
Walter
Gửi lúc: 2020-03-20 00:02:29
Điểm: 4
ĐĂNG PHẢN HỒI CỦA BẠN CHO BÀI HỌC NÀY
CÁC Ý KIẾN BÌNH LUẬN - PHẢN HỒI VỀ BÀI HỌC NÀY

quynh_02

Tiếng Anh cơ bản sơ cấp

Ngày tham gia: 08-12-2015

Bài viết: 1022

• Sổ học bạ: 383
• Điểm thành tích: 196
• Điểm học bạ: 383
Dear Kyle, I am glad to see your letter and hope that you and your family are going well. The first, I would like to thank you for sharing your happiness with me. It is great to know that your graduate school application has been accepted by Wuhan University. You are so fantastic. I am so proud of you. Honestly, I would like to say thank you for trusting me. I am always willing to help you with anything in my capacity. Therefore, I will translate for you all 7 pages into Chinese. I am sure they will arrive 2 days earlier than the date you wrote in the letter. Perhaps, your dream will come true, I always believe that everything will be fine with a brilliant student like you. You should keep you healthy and I hope that you will study well and you remember that I am happy to help you. Yours, Lee
Gửi lúc: 23:56:04 ngày 24-03-2020
Điểm: 7/10
Time : 2020-03-25 16:17:54

Dear Kyle,

I am glad to see your letter and hope that you and your family are going well. The first (dùng từ nối), I would like to thank you for sharing your happiness with me. It is great to know that your graduate school application has been accepted by Wuhan University. You are so fantastic. I am so proud of you.

Honestly, I would like to say thank you for trusting me. I am always willing to help you with anything translation in my capacity. Therefore, I will translate for you all 7 pages into Chinese. I am sure they will arrive 2 days earlier than December 10th the date you wrote in the letter. bạn nên bổ sung chi tiết Đánh giá tầm quan trọng của tài liệu này: nó quyết định việc được đi học thạc sĩ ở đại học Vũ Hán để hoàn thiện bài viết hơn.


Perhaps, your dream will come true, I always believe that everything will be fine with a brilliant student like you. You should keep you healthy and I hope that you will study well and you remember that I am happy to help you.

Yours,
Lee

 

Bạn giải quyết vấn đề khá ổn, song có 1 số lỗi về từ nối và dùng từ bạn nên cẩn trọng hơn. Hơn nữa, bạn cũng nên bổ sung 1 số chi tiết phản hồi để bài viết hoàn thiện hơn như sau: Quan điểm của bạn đối với việc nhờ công cụ hỗ trợ dịch của google: chỉ để tham khảo chứ bản dịch từ google dịch thường dịch word by word và không làm toát ý dịch được


 

 

 

precious02

Tiếng Anh cơ bản sơ cấp

Ngày tham gia: 28-09-2014

Bài viết: 775

• Sổ học bạ: 470
• Điểm thành tích: 361
• Điểm học bạ: 470
Hi Kyle, Thank you for asking my parents health. My parents are fine. How are you and your parents? I always hope all goes well with your family. To be honest, thank you so much for sharing with me your happiness. I am very happy to hear that your application has been accepted by Wuhan University. In fact, it is very difficult to be accepted into a famous school like Wuhan University, but you did. You are excellent. I admire you so much. Thank you for trusting me, I will help you translate your entire documents into Chinese and send it to you before December 10 as per your request. Hope everything is well with you. If you have any difficulties in translating documents, please do not hesitate to contact me. I am here to help you whenever you need. Yours, Lee
Gửi lúc: 22:13:07 ngày 24-03-2020
Điểm: 7/10
Time : 2020-03-25 16:13:36

Hi Dear Kyle,

Thank you for asking my parents' (sở hữu cách) health. My parents are fine. How are you and your parents? I always hope all goes well with your family.

To be honest, thank you so much for sharing with me your happiness. I am very happy to hear that your application has been accepted by Wuhan University. In fact, it is very difficult to be accepted into a famous school like Wuhan University, but you did. You are excellent. I admire you so much.

Thank you for trusting me, and I will help you translate your entire documents into Chinese and send it them (dùng đại từ thay thế cho danh từ số nhiều) to you before December 10 as per your request. có thể thêm ý: mặc dù tài liệu khá dài (7 trang), nhưng bạn sẽ cố gắng dịch để gửi sớm.

Hope everything is well dùng tính từ sau tobe with you. If you have any difficulties in translating documents, please do not hesitate to contact me. I am here to help you whenever you need.

Yours,
Lee

 

NHìn chung, bạn phản hồi rõ ràng các nội dung phản hồi. Tuy nhiên, có 1 chi tiết bạn chưa phản hồi, đó là:

- Đánh giá tầm quan trọng của tài liệu này: nó quyết định việc được đi học thạc sĩ ở đại học Vũ Hán

- Quan điểm của bạn đối với việc nhờ công cụ hỗ trợ dịch của google: chỉ để tham khảo chứ bản dịch từ google dịch thường dịch word by word và không làm toát ý dịch được

Điểm: 7.5

DaoBaoKha

Tiếng Anh cơ bản sơ cấp

Ngày tham gia: 04-04-2017

Bài viết: 142

• Sổ học bạ: 210
• Điểm thành tích: 54
• Điểm học bạ: 210
Dear Kyle, It is great to hear you back. Me and my parents are still fine, they are having a good time on their vacation. I will always ready to help you whenever you need because you are my friend. Congratulation, I was very happy to hear that you are going to work in Wuhan university in China. Those documents are easy to translate because they are written in Chinese. There documents will not consume very much time of mine, I will translate them and send back to you as soon as possible in order to help you respone them to the university. I promise I will send them to you before 10th December. Perhaps, when I finished translating them we can hang out sometimes. It has been a while I have not hanging out with you. Write back to me whenever possible. Hope you still fine. Best wishes, Lee
Gửi lúc: 21:12:45 ngày 24-03-2020
Điểm: 3/10
Time : 2020-03-25 16:06:33

Dear Kyle,

It is great to hear you back?. Me dùng đại từ I làm chủ ngữ and my parents are still fine, they are having a good time on their vacation. I will thiếu động từ always ready to help you whenever you need because you are my friend.

Congratulation, I was very happy to hear that you are going to work in Wuhan university in China. Those documents are easy to translate because they are written in Chinese ý trước chưa nhắc đến tài liệ, nguyên nhân cũng không hợp lý. There Those documents will not consume very much time of mine, I will translate them and send back to you as soon as possible in order to help you respone chính tả them to the university. I promise I will send them to you before 10th December. Perhaps, when I finished translating them we can hang out sometimes làm rõ mục đích ý này. It has been a while I have not hanging out with you.

Write back to me whenever possible. Hope you are (thiếu động từ) still fine.

Best wishes,

Lee

 

Bài viết của bạn thể hiện được ý phản hồi chính về việc dịch tài liệu sang tiếng Anh từ tiếng Trung Quốc, song cách viết của bạn lại chưa rõ ràng. Bạn nên chú ý luyện viết nhiều hơn nữa nhé.

moonlady2903b3ed

Tiếng Anh cơ bản sơ cấp

Ngày tham gia: 10-09-2015

Bài viết: 16

• Sổ học bạ: 69
• Điểm thành tích: 18
• Điểm học bạ: 69
Dear Kyle, I want to congratulate you on this new. I bet that you had to make an effort to get this result. I am so happy because you appreciated like that. I scampered through your documents and I think that I can help you. I will try to send them to you on 9th December. Hope everything can go as plan. Sincerely, Lee
Gửi lúc: 18:20:42 ngày 24-03-2020
Điểm: 2/10
Time : 2020-03-24 19:48:18

Dear Kyle,

I want to congratulate you on this news dùng từ sai nghĩa, new có nghĩa mới, news có nghĩa tin tức. I bet that you had to make an effort to get this result.không cần thiết
I am so happy because you appreciated thiếu tân ngữ like that. I scampered through your documents and I think that I can help you. I will try to send them to you on 9th December.

Hope everything can go occur as plan.
Sincerely,

Lee

Bạn viết bài rất sơ sài, chỉ khẳng định có thể giúp và sẽ gửi lại vào ngày 9/12. Bạn cần chi tiết các nội dung phản hồi như sau:

- Thể hiện thái độ vui mừng khi nhận được thư của Kyle và lời hỏi thăm tới gia đình bạn cũng như tình cảm mà cô ấy dành cho bạn

- Chúc mừng cô ấy vì đơn ứng tuyển vào đại học Vũ Hán để học thạc sĩ đã được chấp nhận

- Cám ơn vì đã tin tưởng bạn và nhờ bạn dịch tài liệu từ tiếng Trung Quốc sang tiếng Anh

- Thể hiện thái độ sẵn sàng giúp đỡ và đồng ý giúp đỡ cô ấy dịch thuật tài liệu

+ Đánh giá tầm quan trọng của tài liệu này: nó quyết định việc được đi học thạc sĩ ở đại học Vũ Hán

+ Số trang của tài liệu: 7 trang

+ Hứa sẽ cố gắng dịch xong trước ngày 10/12

- Quan điểm của bạn đối với việc nhờ công cụ hỗ trợ dịch của google: chỉ để tham khảo chứ bản dịch từ google dịch thường dịch word by word và không làm toát ý dịch được

- Hy vọng với sự giúp đỡ của bạn thì cô ấy sẽ được đi học ở đại học Vũ Hán

 

Moonlady

tqhocanhvan

Tiếng Anh cơ bản sơ cấp

Ngày tham gia: 02-08-2016

Bài viết: 574

• Sổ học bạ: 564
• Điểm thành tích: 443
• Điểm học bạ: 564
Dear Kyle, I have read the letter you sent, I first congratulate you when I learn that your application has been accepted by Wuhan University in China and if everything goes according to plan then you will participate. go to college next summer to get a Master's degree. So I hope your learning goes smoothly as planned. As you would expect, my parents and I are doing excellent. You also don't need to apologize to me for not contacting me. And because you are a friend of mine, thinking and praying for you is the work I have to do. I have also received xerox copies of the document you sent to. Thank you for complimenting my English and Chinese skills. I will help you translate this document because I also think like you that the technology can be flawed in its working process so I will directly translate it. Because of the large amount of documents, I am still in the process of translating them. I will send the translated version back to you later. But don't worry because I can send them before December 10. You don't need to thank me for any of that. There is no need to feel debt owed me anything, if you want to repay me for what I have done for you then you must try to succeed to get a Master's degree. Good luck with your goals. Sign Lee
Gửi lúc: 17:47:59 ngày 24-03-2020
Điểm: 3/10
Time : 2020-03-25 15:54:43

Dear Kyle,

I have read the letter you sent, I first congratulate you when I learn that your application has been accepted by Wuhan University in China and if everything goes according to plan then you will participate
có quá nhiều ý trong câu, nên chú ý diễn đạt lại để tránh caau run-on. go to college next summer to get a Master's degree câu fragment. So không dùng so đầu câu I hope your learning goes smoothly as planned. As you would expect, my parents and I are doing excellent. You also don't need to apologize to me for not contacting me. And because you are a friend of mine, thinking and praying for you is the work I have to do.chú ý diễn đạt lại

I have dùng quá khứ đơn đối với hành động xảy ra và hoàn tất trong quá khứ also received xerox copies of the document you sent to. Thank you for complimenting my English and Chinese skills. I will help you translate this document because I also think like you that the technology can be flawed in its working process so I will directly translate it nguyên nhân không hợp lý, hơn nữa đã dùng because thì không dùng so và ngược lại. Because of the large amount of documents, I am still in the process of translating them. I will send the translated version back to you later. But don't worry because I can send them nối với ý trước, sử dụng ngày tháng before December 10.

You don't need to thank me for any of that. There is no need to feel debt owed me anything, if you want to repay me for what I have done for you then you must try to succeed to get a Master's degree.word by word theo văn phong diễn đạt tiếng Việt

Good luck with your goals.

Sign
Best wishes,

Lee

bạn viết bài chủ yếu word by word để phản hồi nên ý chưa được rõ ràng, cách diễn đạt cũng chưa được tốt. Bạn hãy luyện viết nhiều hơn nữa nhé.

 

 

Chỉ tài khoản VIP mới thấy mục này