TRA TỪ

Trong bài học này, chúng ta sẽ nghe bài diễn thuyết trực quan sống động của Jonathan Drori. Ông sẽ trình bày những cách đặc biệt mà thực vật nở hoa. Có hơn 1/4 triệu loài đã tiến hóa để thu hút côn trùng phát tán hạt phấn của chúng.

This one’s clever. It’s called obsidian.

I think of it as insidium sometimes.

And the right species of bee, this looks like another very aggressive bee and it goes and bonks it on the head lots and lots of time to try and drive it away, and of course, covers itself with pollen.

The other thing it does is that this plant mimics another orchid that has a wonderful store of food for insects.

And this one doesn’t have anything for them. So it’s deceiving on two levels (fabulous).

Here we see ylang ylang, the component of many perfumes. I actually smelt someone with some on earlier.

And the flowers don’t  really have to be that gaudy. They are sending out a fantastic array of scent to any insect that’ll have it.

This one doesn’t smell so good. This is flower that really, really smells pretty nasty and is designed, again, evolved, to look like carrion.

1.This one’s clever. It’s called obsidian.

 -  “this one’s clever” = this one is clever. Đại từ “one” được dùng để thay thế cho danh từ đã nhắc đến trước đó để tránh sự lặp đi lặp lại, ở đây “one” được dùng để thay thế cho danh từ tên loài hoa đã được nhắc đến ở trước đó.
- “’s called” = is called . Đây là hình thức bị động của thì hiện tại đơn.
- “obsidian” : đá vỏ chai.


=>Dịch cả câu là: Cây này rất thông minh. Nó được gọi là đá vỏ chai.

2. I think of it as insidium sometimes.

 - “think of” : có cấu trúc “to think of something” : nghĩ về/ mơ về/ tưởng tượng về điều gì….
- “it” ở đây là đại từ nhân xưng dùng để thay thế cho danh từ “obsidian” vừa nhắc đến ở trên để tránh lặp lại từ.
- “insidium” : thứ gây đau đớn.


=> Dịch cả câu là : Đôi khi tôi từng nghĩ về nó như một thứ gây đau đớn.

3. And the right species of bee, this looks like another very aggressive bee and it goes and bonks it on the head lots and lots of time to try and drive it away, and of course, covers itself with pollen.

 - “species of”: (sinh vật học) có nghĩa là loài.
- “look like” : có nghĩa là trông như/ giống như. Cụm từ này thường được dùng khi nói về ngoại hình của người hay vật.
- “very aggressive bee” : một con ong rất hung hăng.
- “goes and bonks”  lao đến và điên loạn.
- “drive away” : là cụm động từ, có nghĩa là xua đi/ đuổi đi
- “cover with something” : che/ phủ/ bao phủ/ bao trùm/ bao bọc…bởi/ với cái gì.
- “itself” là đại từ phản thân (reflective pronoun) của đại từ “it”, số nhiều là “themselves” có nghĩa là bản thân cái đó/ bản thân điều đó/ bản thân con vật đó….


=> Dịch cả câu là : Với đúng loài ong, nó sẽ trông giống như một con ong rất hung dữ. Con ong kia sẽ lao đến và điên loạn húc vào phần đầu của nó hết lần này đến lần khác cố gắng đuổi nó đi, và tất nhiên con ong kia tự bao phủ nó với phấn hoa.

4. The other thing it does is that this plant mimics another orchid that has a wonderful store of food for insects.

 - “the other thing” – một mánh khóe khác. “thing” có nghĩa là việc/ sự việc nhưng trong câu này và trong phạm vi bài này nó ám chỉ một mánh khóe của các loài hoa.
- “mimics” : Động từ gốc là “mimic” có nghĩa là giả/ bắt chước.
- “orchid” – cây lan/ cây phong lan.
- “a wonderful store of food” : Một nguồn dự trữ thức ăn tuyệt vời.
- “insects” – các loài côn trùng.


=> Dịch cả câu: Nó còn có một mánh khác nữa, nó bắt chước một cây lan khác, có nguồn dự trữ thức ăn tuyệt vời cho các loài côn trùng.

5. And this one doesn’t have anything for them. So it’s deceiving on two levels (fabulous).

 - “deceive” : lừa dối/ đánh lừa/ lừa đảo.
- “level”: mức độ/ cấp độ.
=> Dịch cả câu:  Nhưng thực ra nó không có bất cứ thứ gì cho côn trùng cả. Vì vậy nó đã đánh lừa ở hai cấp độ. (thật là khó tin).

6. Here we see ylang ylang, the component of many perfumes. I actually smelt someone with some on earlier.

 - “ylang ylang” –(thực vật học) cây ngọc lan tây/ cây hoàng lan.
- “the component of many perfumes” : thành phần của rất nhiều loại nước hoa. Xuất phát từ cấu trúc “the component of …….. – thành phần của…”
- “someone with some” – một vài người có mùi thơm này.


=> Dịch cả câu là: Ở đây chúng ta nhìn thấy một cây hoàng lan. Một thành phần của rất nhiều dầu thơm / nước hoa. Thật ra tôi đã ngửi thấy một vài người có mùi này từ trước đây.

7. And the flowers don’t  really have to be that gaudy. They are sending out a fantastic array of scent to any insect that’ll have it.

 - “gaudy” : lòe loẹt/ hoa hòe hoa sói.
- “send out” : gửi đi/ phân phát/ phát ra….
- “a fantastic array of scent” : Một chuỗi mùi hương tuyệt vời.


=> Dịch cả câu: Những bông hoa này không phải lòe loẹt. Chúng đang gửi một chuỗi mùi thơm tuyệt vời đến bất kỳ loài côn trùng nào thích nó.

8. This one doesn’t smell so good. This is flower that really, really smells pretty nasty and is designed, again, evolved, to look like carrion.

 - “nasty” : bẩn thỉu/ dơ dáy/ kinh tởm/ buồn nôn.
- “is designed” – được thiết kế . Đây là hình thức bị động của thì hiện tại đơn.
- “evolved” – được tiến triển/ tiến hóa, là hình thức bị động của thì hiện tại đơn, lược bỏ “is” để tránh lặp lại từ.
- “carrion” : xác chết đã thối/ vật nhơ bẩn/ kinh tởm.

=> Cây này có mùi không tuyệt lắm. Đây là loài hoa có mùi rất kinh khủng. Và nó được thiết kế, một lần nữa, được tiến hóa để trông giống một xác thối.

Bài học liên quan:

- Noun (Danh từ)

-Relative pronouns (Đại từ quan hệ)

- Present simple (Hiện tại thường)

- Injections ( Thán từ)

- Possesive adjectives (Tính từ sở hữu): My, your, his, her, its, our, their

- Adverb ( Phó từ)

- In/On/At (Place)

Các bạn còn câu hỏi nào nữa liên quan đến bài trên? Hãy gõ vào phần nhận xét phía dưới. Cô giáo sẽ trả lời giúp các bạn.


ĐĂNG PHẢN HỒI CỦA BẠN CHO BÀI HỌC NÀY
CÁC Ý KIẾN BÌNH LUẬN - PHẢN HỒI VỀ BÀI HỌC NÀY

hoangvythuy

Tiếng Anh cơ bản hoàn thành

Ngày tham gia: 29-12-2018

Bài viết: 1010

• Sổ học bạ: 453
• Điểm thành tích: 185
• Điểm học bạ: 453
nice lesson it is!
Gửi lúc: 21:48:43 ngày 02-03-2021
♪‖฿àï çå ţìŋʜ ɣɞŵ‖♪

canhahamhoc

Tiếng Anh cơ bản sơ cấp

Ngày tham gia: 05-10-2016

Bài viết: 464

• Sổ học bạ: 453
• Điểm thành tích: 106
• Điểm học bạ: 453
Lesson 16: The beautiful tricks of flowers.
Gửi lúc: 20:45:15 ngày 08-02-2021
♥๑۩۞۩๑ (¯`•♥Phạm Doãn Gia Bảo♥•´¯) ๑۩۞۩๑♥๑

_Sama_

Tiếng Anh cơ bản hoàn thành

Ngày tham gia: 15-11-2020

Bài viết: 338

• Sổ học bạ: 131
• Điểm thành tích: 10
• Điểm học bạ: 131
_okay- fine _
Gửi lúc: 21:08:25 ngày 18-11-2020
ノ(`Д´)ノ ♥

giaovien276

Tiếng Anh cơ bản hoàn thành

Ngày tham gia: 27-06-2019

Bài viết: 1665

• Sổ học bạ: 190
• Điểm thành tích: 123
• Điểm học bạ: 190
_No Comment_
Gửi lúc: 21:36:43 ngày 30-05-2020
Please call me Catty

nguyenlinhnga6a

Tiếng Anh cơ bản sơ cấp

Ngày tham gia: 14-10-2019

Bài viết: 751

• Sổ học bạ: 333
• Điểm thành tích: 43
• Điểm học bạ: 333
_No Comment_
Gửi lúc: 13:18:25 ngày 07-04-2020
Ai là fan của Princess Star Butterfly thì kết bạn vs tớ nhé. Star Butterfly!!!
Chỉ tài khoản VIP mới thấy mục này
×