TRA TỪ

Các bạn hãy nghe Mark và Sally nói chuyện với nhau về kế hoạch cho kỳ nghỉ của họ.

Mark : Come on in !

Sally :  Hey, Mark. How are you doing?

Mark : Great. I’m just packing my bags and getting ready for my vacation tomorrow.

Sally :  Where are you going?

Mark : I’m visiting my parents in Vancouver for Christmas.

Sally :  Great, I went to Vancouver last year for Independence Day.

Mark : Really? How was it?

Sally :   I had a great trip. It’s a beautiful city.

Mark : Yeah ! I can’t wait to go. How about you?

1. Come on in !

- come on : là một cụm động từ ( phrasal verb) có nghĩa là nhanh lên/ cố lên.
- come in : cũng là một cụm động từ, trong văn nói có nghĩa là mời vào.
=> Ở đây, cụm “come on in” có nghĩa là một lời mời “ nhanh vào phòng đi”, thể hiện sự vui mừng của Mark khi Sally đến chơi.
=> Cả câu sẽ dịch là: Chào Sally, nhanh vào phòng đi!
2. Hey, Mark. How are you doing?
- Hey : là một thán từ (injections), dùng để chào hỏi trong những trường hợp không trang trọng/ thân mật/ xuồng xã,đặc biệt được dùng giữa những người bạn.
- How are you doing? Mang hình thức là một câu hỏi nhưng thực ra nó không phải là câu hỏi dịch ra như là “ bạn đang làm gì?”. Đó là câu nói của người Mỹ, thường dùng để hỏi tình hình người khác như thế nào theo kiểu xã giao, thông thường thân mật. Cũng giống như “how are you?” nhưng không trang trọng bằng.
=> Cả câu sẽ dịch là : Chào Mark, cậu thế nào?
3. Great. I’m just packing my bags and getting ready for my vacation tomorrow.
- Great : là tính từ mang nghĩa rất khỏe/ rất ổn/ rất tốt trong văn nói khi đứng đầu câu.
- ’m just packing my bags. Được chia ở thì hiện tại tiếp diễn ám chỉ ý tương lai khi việc đó đã được sắp xếp và lên kế hoạch từ trước. Động từ “pack” có nghĩa là gói lại/ buộc lại/ đóng gói/ xếp chặt vào ( hòm / hộp). “ just” là phó từ có nghĩa vừa mới, nhấn mạnh tính vừa hoàn thành của hành động chuẩn bị đồ đạc. “my” là tính từ sở hữu ( possessive adjective) như his/ her/ your/ our/ their/ its, có nghĩa là của tôi. “bag” là túi/ cặp/ ba lô khi ở dạng “bags” là dạng số nhiều ta sẽ dịch là “ những cái ba lô”.
- and : là liên từ ( conjunction) có nghĩa là “ và”.
- getting ready for : cả cụm có nghĩa là đã chuẩn bị xong/ đã sẵn sàng ( để làm gì ). “getting” là hình thức chia ở thì hiện tại tiếp diễn của động từ “get”. Chú ý cách thêm đuôi -ing ở thì hiện tại tiếp diễn : Đối với từ có một âm tiết có hình thức là phụ âm + nguyên âm + phụ âm thì trước khi thêm đuôi –ing ta phải gấp đôi phụ âm cuối ( ví dụ run -> running). Câu đầy đủ phải là “I’m just packing my bags and I’m getting ready for….”. Nhưng vì cùng chủ ngữ nên sẽ được rút ngắn gọn thành “I’m just packing my bags and  getting ready for…”.
- vacation : là danh từ có nghĩa là kỳ nghỉ/ ngày nghỉ/ ngày lễ. “ my vacation” kỳ nghỉ của tôi”.
- tomorrow : là danh từ mang nghĩa “ngày mai”, chỉ tương lai gần.
=> Vậy cả câu trên sẽ được dịch là : Rất tốt. Tớ vừa chuẩn bị hành lý xong và đã sẵn sàng cho kỳ nghỉ của tớ vào ngày mai.
4. Where are you going?
- Là câu hỏi dùng từ để hỏi “where” - ở đâu/ đâu.
- Dùng hình thức câu hỏi ở thì tiếp diễn, chuyển tobe ( are) lên trước chủ ngữ.
=> Dịch cả câu sẽ là : Bạn sẽ đi đâu? ( Mặc dù dịch là “sẽ” mang nghĩa tương lai nhưng việc “đi” này đã được lên kế hoạch và sắp xếp rồi nên hình thức sẽ chia ở thì hiện tại.Cấu trúc “to be going to do something” – sẽ làm 1 việc gì đó).
5. I’m visiting my parents in Vancouver for Christmas.
-’m visiting : hình thức của thì hiện tại tiếp diễn, “visit” có nghĩa là đi thăm hỏi/ đến chơi.
- parents : là danh từ số nhiều “ cha mẹ”.
- in : là giới từ chỉ vị trí - ở/ trong.
- Vancouver : Là danh từ riêng ( proper noun ) chỉ tên một thành phố lớn nhất ở bờ biển phía Tây của tỉnh bang British Columbia, Canada .
- for Christmas : Nhân ngày lễ giáng sinh.
=>  Dịch cả câu là : Tớ chính xác là sẽ về thăm bố mẹ tớ ở Vancouver nhân ngày lễ giáng sinh.
6. Great, I went to Vancouver last year for Independence Day.
- went : là động từ quá khứ của “go” chỉ một việc đã xảy ra và kết thúc vào một thời điểm ở quá khứ “last year” – năm ngoái.
- Independence Day : là danh từ riêng, chỉ  “ ngày Quốc khánh của nước Mỹ”.
=> Dịch cả câu là : Tuyệt thật, tớ đã đến Vancouver năm ngoái vào ngày lễ Quốc khánh.
7. Really? How was it?
  - really?  : phó từ - thật không/ thật hả ?
- How : là từ để hỏi – nghĩa là thế nào/ như thế nào.
- it : là đại từ thay thế cho sự vật / sự việc có nghĩa là nó/ cái đó/ việc đó. Ở đây “ it” thay thế cho “ chuyến đi Vancouver” để tránh sự lặp đi lặp lại.
=> Dịch cả câu là : Thật à? Chuyến đi ấy thế nào?
8. I had a great trip. It’s a  beautiful city.
- had : là động từ quá khứ của “have” – có/ sở hữu.
- trip : là danh từ có nghĩa là cuộc dạo chơi/ cuộc du ngoạn.
- beautiful city: thành phố xinh đẹp. Trong đó, tính từ “beautiful” – đẹp/ xinh đẹp bổ nghĩa cho danh từ city – thành phố.
=> Dịch cả câu : Tớ đã có một chuyến du lịch rất tuyệt. Đó là một thành phố xinh đẹp.
9. Yeah ! I can’t wait to go. How about you?
 - yeah : phó từ vâng/ ừ/ đúng vậy.
- I can’t wait to go = I’m excited about : Cả cụm có nghĩa là đang rất háo hức/ rất mong chờ.
 - How about you? Cả câu có nghĩa là : Còn bạn thì sao? ( ý muốn hỏi kế hoạch cho kỳ nghỉ của bạn là gì).
=> Dịch cả câu : Đúng vậy. Tớ đang rất háo hức về chuyến đi ngày mai đây. Thế còn cậu thì sao?.
Bài học liên quan:

- Noun (Danh từ)

- Present continuous

- Past simple ( Quá khứ đơn)

- Injections ( Thán từ)

- Possesive adjectives (Tính từ sở hữu): My, your, his, her, its, our, their

- Adverb ( Phó từ)

- In/On/At (Place)

Các bạn còn câu hỏi nào nữa liên quan đến bài trên? Hãy gõ vào phần nhận xét phía dưới. Cô giáo sẽ trả lời giúp các bạn.


ĐĂNG PHẢN HỒI CỦA BẠN CHO BÀI HỌC NÀY
CÁC Ý KIẾN BÌNH LUẬN - PHẢN HỒI VỀ BÀI HỌC NÀY

thucquyendoraemon

Tiếng Anh cơ bản cấp độ 5

Ngày tham gia: 29-09-2015

Bài viết: 564

• Sổ học bạ: 300
• Điểm thành tích: 103
• Điểm học bạ: 300
hayyyyyyyyyyyyyyyyyy
Gửi lúc: 12:33:50 ngày 08-04-2016
Nhokcute2005^^

lethanhson052

Tiếng Anh cơ bản sơ cấp

Ngày tham gia: 07-11-2015

Bài viết: 613

• Sổ học bạ: 68
• Điểm thành tích: 0
• Điểm học bạ: 68
DDDDDDDDDDDDDDD
Gửi lúc: 16:28:00 ngày 16-03-2016
!@#$$%^&*()_+

tienkhuyen

Tiếng Anh cơ bản hoàn thành

Ngày tham gia: 22-04-2012

Bài viết: 3262

• Sổ học bạ: 376
• Điểm thành tích: 174
• Điểm học bạ: 376
eeeeeeeeeeeeeeeeeeee
Gửi lúc: 11:09:56 ngày 13-03-2016
“try try try my best!!! Never give up”

linhlizze

Tiếng Anh cơ bản hoàn thành

Ngày tham gia: 05-07-2015

Bài viết: 817

• Sổ học bạ: 338
• Điểm thành tích: 322
• Điểm học bạ: 338
- Bài viết thứ 513 ;)
Gửi lúc: 18:38:21 ngày 10-03-2016
- Z♥Dog ( :

Sakuradh2005

Tiếng Anh cơ bản sơ cấp

Ngày tham gia: 09-03-2016

Bài viết: 135

• Sổ học bạ: 10
• Điểm thành tích: 0
• Điểm học bạ: 10
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Gửi lúc: 18:36:22 ngày 09-03-2016
Thục Quyên
Chỉ tài khoản VIP mới thấy mục này
×