TRA TỪ

Các bảo tàng trên thế giới thu thập các vật dụng thời dịch COVID-19

Giới thiệu : Trong phần này các bạn sẽ luyện tập dịch một đoạn văn tiếng Việt sang tiếng Anh. Chủ đề là các mẩu tin tức, văn bản... đa lĩnh vực.


Các bảo tàng trên thế giới thu thập các vật dụng thời dịch COVID-19

Có bao giờ bạn nghĩ đến một ngày đôi dép đi trong nhà và khẩu trang của mình được trưng bày trong viện bảo tàng? Ngày đó có thể sắp đến bởi nhiều bảo tàng trên thế giới đang bắt đầu thu thập các vật dụng lưu giữ ký ức về một giai đoạn đáng ghi dấu của lịch sử thế giới - giai đoạn phong tỏa do đại dịch viêm đường hô hấp cấp COVID-19.
Bảo tàng London, nơi tái hiện chiều dài lịch sử của thủ đô nước Anh, là một trong những bảo tàng như vậy. Hiện bảo tàng này đang phát động chiến dịch quyên góp các vật dụng phản ánh cuộc sống của người dân London trong thời gian dịch COVID-19 bùng phát.
Bà Beatrice Behlen, phụ trách tuyển chọn các vật dụng trưng bày trong Bảo tàng London, cho biết người dân có thể đóng góp bất kỳ món đồ nào giúp kể câu chuyện về quãng thời gian ở nhà vì đại dịch COVID-19.
Theo bà Behlen, dịch COVID-19 là một "trải nghiệm khác thường" và điều gây hứng thú đối với Bảo tàng London là câu chuyện đằng sau những món đồ, chứ không phải bản thân những món đồ.

Đã hết hạn tham gia gửi bài. Bạn hãy chờ bài học sau để tham gia nhé

Chỉ thành viên Vip mới được gửi bài

Bài này đã hết thời gian gửi bài

Bảng xếp hạng
1
Meochan
Gửi lúc: 2020-05-15 21:48:36
Điểm: 8
2
chithachdiem
Gửi lúc: 2020-05-14 10:07:09
Điểm: 7
3
ducthangls26ee23
Gửi lúc: 2020-05-14 21:30:26
Điểm: 7
4
archer191
Gửi lúc: 2020-05-16 09:18:52
Điểm: 7
5
daibaotran
Gửi lúc: 2020-05-17 11:20:16
Điểm: 7
ĐĂNG PHẢN HỒI CỦA BẠN CHO BÀI HỌC NÀY
CÁC Ý KIẾN BÌNH LUẬN - PHẢN HỒI VỀ BÀI HỌC NÀY

quynh_02

Tiếng Anh cơ bản sơ cấp

Ngày tham gia: 08-12-2015

Bài viết: 1022

• Sổ học bạ: 383
• Điểm thành tích: 196
• Điểm học bạ: 383
In the world, many museums collect everyday objects during the COVID-19 pandemic Have you ever thought when your slippers or mask will be exhibited in the museum? The time could be coming, because many museums in the world are seeking to collect object which objects evoking memories about remarkable period in the world history – the period of lockdowns that was caused by acute respiratory infection Covid-19. London’s museum, which acts out a timeline of the history of England’s capital, is one of those museums. Currently, the museum is launching the campaign to collect objects reflecting the Londoners’ lives during the outbreak of COVID-19 pandemic. Ms. Beatrice Behlen, who is in charge of selecting objects to exhibit in the museum of London, said that people could contribute any items to telling about the time of being at home because of COVID-19 pandemic. Ms. Behlen also said, COVID-19 was the "extraordinary experience” and the interest in the museum of London, a story behind the objects, it was not them.
Gửi lúc: 23:24:10 ngày 17-05-2020
Điểm: 7/10
Time : 2020-05-18 16:00:49

In the world, many museums collect dùng hiện tại hoàn thành với hành động xảy ra và kéo dài đến hiện tại hoặc tương lai everyday objects during the COVID-19 pandemic

Have you ever thought one day when your slippers or mask will be exhibited in the museum? The time could can (khả năng ở hiện tại) be coming, because many museums in the world are seeking starting/ beginning to collect objects which objects evoking remind of memories about remarkable period in the world history – the period of lockdowns that was caused by acute respiratory infection Covid-19.

London’s museum, which acts out a timeline of the history of England’s capital, is one of those museums. Currently, the museum is launching the campaign to collect objects reflecting the Londoners’ lives during the outbreak of COVID-19 pandemic.

Ms. Beatrice Behlen, who is in charge of selecting objects to exhibit in the museum of London, said that people could contribute any items to telling động từ nguyên thể sau to about the time of being at home because of COVID-19 pandemic.

Ms. Behlen also said, COVID-19 was the "extraordinary experience” and the interest in what interests the museum of London, is a story behind the objects, it was not them.

 

Bạn dịch bài tương đối ổn, có nhiều cách dùng từ hay, cách diễn đạt ổn. Tuy nhiên, bạn cần chú ý đặc biệt đoạn cuối, bạn dịch chưa được toát ý lắm. Cố gắng hơn nhé.

nhattoan97

Tiếng Anh cơ bản cấp độ 1

Ngày tham gia: 24-07-2011

Bài viết: 557

• Sổ học bạ: 1609
• Điểm thành tích: 171
• Điểm học bạ: 1609
Museums around the world collect COVID-19's objects Have you ever thought of one day when your slippers and masks were on display in a museum? That day may come soon as many museums around the world are beginning to collect memorable items about a remarkable period of world history - the lockdown phase caused by the acute respiratory infection pandemic COVID-19. The London Museum, which recreates the history of the British capital, is one such museum. The museum is currently launching a campaign to donate items to reflect the lives of people in London during the outbreak of COVID-19. Beatrice Behlen, curator of selection of items on display at the London Museum, said people can contribute any item that helps tell the story of their time at home amid the COVID-19 pandemic. According to Behlen, COVID-19 is an "extraordinary experience" and what interests the Museum of London is the story behind the items, not the items themselves.
Gửi lúc: 22:11:23 ngày 17-05-2020
Điểm: 6/10
Time : 2020-05-18 15:56:29

Museums around the world collect dùng hiện tại hoàn thành với hành động xảy ra và kéo dài đến hiện tại hoặc tương lai COVID-19's objects

Have you ever thought of one day when your slippers and masks were dùng tương lai đơn on display in a museum? That day may come soon as many museums around the world are beginning to collect memorable items about a remarkable period of world history - the lockdown phase caused by the acute respiratory infection pandemic COVID-19.


The London Museum, which recreates the history of the British capital, is one of such museums. The museum is currently launching a campaign to donate items to reflect the lives of people in London during the outbreak of COVID-19.


Beatrice Behlen, senior curator of selection of items on display at the London Museum, said people can contribute any items danh từ số nhiều và chia động từ theo danh từ đó that helps tell the story of their time at home amid the COVID-19 pandemic.

According to Behlen, COVID-19 is an "extraordinary experience" and what interests the Museum of London is the story behind the items, not the items themselves.

 

Bạn dịch bài tương đối ổn về ý dịch và nội dung, song có ý bạn dịch theo phong cách dịch của google dịch. Hãy chú ý dịch bài theo phong cách của mình nhiều hơn nhé.

hathanhthe

Tiếng Anh cơ bản sơ cấp

Ngày tham gia: 20-11-2016

Bài viết: 4

• Sổ học bạ: 50
• Điểm thành tích: 0
• Điểm học bạ: 50
Have you ever thought of one day when your slippers and masks were on display in a museum? That day may come soon as many museums around the world are beginning to collect memory storage items about a remarkable period of world history - the blockade phase caused by the acute respiratory infection pandemic. COVID-19. The London Museum, which recreates the history of the British capital, is one such museum. The museum is currently launching a campaign to donate items to reflect the lives of people in London during the outbreak of COVID-19. Beatrice Behlen, curator of selection of items on display at the London Museum, said people can contribute any item that helps tell the story of their time at home for the COVID-19 pandemic. According to Behlen, translating COVID-19 is an "extraordinary experience" and what interests the Museum of London is the story behind the items, not the items themselves.
Gửi lúc: 20:35:49 ngày 17-05-2020
Điểm: 2/10
Time : 2020-05-18 13:42:28

Tiêu đề?
Have you ever thought of one day when your slippers and masks were dùng tương lai on display in a museum? That day may come soon as many museums around the world are beginning to collect memory storage items about a remarkable period of world history - the blockade phase caused by the acute respiratory infection pandemic. COVID-19.không tách ý khi chưa hết ý
The London Museum, which recreates the history of the British capital, is one of such museums. The museum is currently launching a campaign to donate items to reflect the lives of people in London during the outbreak of COVID-19.
Beatrice Behlen, senior curator of selection of items on display at the London Museum, said people can donate any items to help tell the story of their time at home for the COVID-19 pandemic.
According to Ms. Behlen, translating COVID-19 pnademic is an "extraordinary experience" and what interests the London Museum is the story behind the items, not the items themselves.

 

Bạn dịch bài word by word, các ý dịch chưa rõ ràng và quan trọng là bạn copy bài dịch từ google dịch. Chú ý dịch bài nghiêm túc hơn.

hai15112007

Tiếng Anh cơ bản sơ cấp

Ngày tham gia: 21-09-2019

Bài viết: 33

• Sổ học bạ: 124
• Điểm thành tích: 25
• Điểm học bạ: 124
Museums around the world collect COVID-19 translation objects Have you ever thought of one day when your slippers and face masks were on display in a museum? That day may come soon as many museums around the world are beginning to collect memory storage items about a remarkable period of world history - the blockade phase caused by the acute respiratory infection pandemic. COVID-19. The London Museum, which recreates the history of the British capital, is one such museum. The museum is currently launching a campaign to donate items to reflect the lives of people in London during the outbreak of COVID-19. Beatrice Behlen, curator of selection of items on display at the London Museum, said people can contribute any item that helps tell the story of their time at home for the COVID-19 pandemic. According to Behlen, translating COVID-19 is an "extraordinary experience" and what interests the Museum of London is the story behind the items, not the items themselves.
Gửi lúc: 19:18:47 ngày 17-05-2020
Điểm: 2/10
Time : 2020-05-18 13:44:21

Museums around the world collect dùng hiện tại hoàn thành với hành động xảy ra và kéo dài đến hiện tại hoặc tương lai COVID-19 translation objects
Have you ever thought of one day when your slippers and masks were dùng tương lai on display in a museum? That day may come soon as many museums around the world are beginning to collect memory storage items about a remarkable period of world history - the blockade phase caused by the acute respiratory infection pandemic. COVID-19.không tách ý khi chưa hết ý
The London Museum, which recreates the history of the British capital, is one of such museums. The museum is currently launching a campaign to donate items to reflect the lives of people in London during the outbreak of COVID-19.
Beatrice Behlen, senior curator of selection of items on display at the London Museum, said people can donate any items to help tell the story of their time at home for the COVID-19 pandemic.
According to Ms. Behlen, translating COVID-19 pnademic is an "extraordinary experience" and what interests the London Museum is the story behind the items, not the items themselves.

 

Bạn dịch bài word by word, các ý dịch chưa rõ ràng và quan trọng là bạn copy bài dịch từ google dịch. Chú ý dịch bài nghiêm túc hơn.

hqh123

vothithungan0812

Tiếng Anh cơ bản hoàn thành

Ngày tham gia: 08-04-2014

Bài viết: 190

• Sổ học bạ: 184
• Điểm thành tích: 18
• Điểm học bạ: 184
Museums around the world collect objects during the COVID-19 pandemic Have you ever thought that one day your slippers and face masks would be on display in the museum? That day can come soon, because many museums around the world are beginning to gather objects preserving memory about a remarkable period of world history, lockdown period for the acute respiratory infection pandemic COVID-19. The Museum of London, dedicated to the history of the British capital, is one of such museum. Currently, this museum is launching a campaign to donate items that reflect Londoner’s life during the COVID-19 outbreak. Mrs. Beatrice Behlen, a curator of selection of items on display at the Museum of London, told that residents can donate any item to help tell the story about the period of time at home because of the COVID-19 pandemic. According to Behlen, the COVID-19 outbreak is "such an extraordinary experience", and what is interesting for Museum of London is the story that’s behind the items, not by themselves.
Gửi lúc: 18:48:17 ngày 17-05-2020
Điểm: 5/10
Time : 2020-05-18 15:50:11

Museums around the world collect dùng hiện tại hoàn thành với hành động xảy ra và kéo dài đến hiện tại hoặc tương lai objects during the COVID-19 pandemic
Have you ever thought that one day your slippers and face masks would be dùng tương lai đơn với hành động chưa diễn ra on display in the museum? That day can come soon, because many museums around the world are beginning to gather objects preserving memory about a remarkable period of world history, lockdown period for the acute respiratory infection pandemic COVID-19.
The Museum of London, dedicated to where the history of the British capital is shown, is one of such museums danh từ số nhiều sau one of. Currently, this museum is launching a campaign to donate items that reflect Londoner’s life during the COVID-19 outbreak.
Mrs. Beatrice Behlen, a senior curator of selection of items on display at the Museum of London, told that residents can donate any item to help tell the story about the period of time at home because of the COVID-19 pandemic.
According to Behlen, the COVID-19 outbreak is "such an extraordinary experience", and what is interesting for interests (dùng hiện tại đơn) Museum of London is the story that’s behind the items, not by the items themselves.

 

Bạn dịch bài tạm được, song ý dịch vẫn cần trau chuốt hơn để hoàn thiện bài dịch hơn nhé. Cố gắng xem xét các lỗi về ngữ pháp để sửa chữa nhé.

I love Saharah so much...
Chỉ tài khoản VIP mới thấy mục này