TRA TỪ

Các bộ phim không chiếu rạp vẫn có thể tham gia tranh giải Oscar

Giới thiệu : Trong phần này các bạn sẽ luyện tập dịch một đoạn văn tiếng Việt sang tiếng Anh. Chủ đề là các mẩu tin tức, văn bản... đa lĩnh vực.


Các bộ phim không chiếu rạp vẫn có thể tham gia tranh giải Oscar 2021

Đại dịch viêm đường hô hấp cấp COVID-19 khiến “kinh đô điện ảnh” Hollywood của Mỹ đối mặt thực trạng chưa từng có, đó là tất cả các bộ phim phát hành năm 2020 có khả năng không thể ra rạp.
Các rạp chiếu phim ở Mỹ đã bị đóng cửa kể từ giữa tháng 3 vừa qua, và chưa biết ngày nào có thể mở cửa trở lại.
Chính vì điều đó, Viện hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật điện ảnh Mỹ (AMPAS) ngày 28/4 đã quyết định điều chỉnh một quy chế quan trọng trong việc xét giải thưởng đó là các bộ phim không chiếu rạp vẫn có thể tham gia tranh giải Oscar 2021.
Theo truyền thống trước đó, AMPAS quy định các bộ phim cần được trình chiếu trong thời gian tối thiểu 7 ngày tại các rạp chiếu phim mới đủ điều kiện để có thể dự tranh giải thưởng điện ảnh danh giá nhất thế giới này. Cho tới khi các rạp chiếu phim được mở cửa trở lại, AMPAS sẽ đưa ra quyết định tiếp theo về thời điểm chấm dứt áp dụng quy định linh hoạt trên.

Đã hết hạn tham gia gửi bài. Bạn hãy chờ bài học sau để tham gia nhé

Chỉ thành viên Vip mới được gửi bài

Bài này đã hết thời gian gửi bài

Bảng xếp hạng
1
Meochan
Gửi lúc: 2020-05-01 20:46:04
Điểm: 8
2
anhlinhtt
Gửi lúc: 2020-04-30 12:41:29
Điểm: 7
3
archer191
Gửi lúc: 2020-04-30 22:29:11
Điểm: 7
4
daibaotran
Gửi lúc: 2020-05-02 22:57:19
Điểm: 7
5
ngongoctrung13
Gửi lúc: 2020-04-29 18:17:42
Điểm: 6
ĐĂNG PHẢN HỒI CỦA BẠN CHO BÀI HỌC NÀY
CÁC Ý KIẾN BÌNH LUẬN - PHẢN HỒI VỀ BÀI HỌC NÀY

lemaichi2010

Tiếng Anh cơ bản sơ cấp

Ngày tham gia: 20-08-2018

Bài viết: 6

• Sổ học bạ: 92
• Điểm thành tích: 0
• Điểm học bạ: 92
Con chưa hiểu nội dung học ạ
Gửi lúc: 22:50:52 ngày 03-05-2020
Điểm: 0/10
Time : 2020-05-04 15:01:46

Chú ý dịch bài nghiêm túc hơn.

D

quynh_02

Tiếng Anh cơ bản sơ cấp

Ngày tham gia: 08-12-2015

Bài viết: 1022

• Sổ học bạ: 383
• Điểm thành tích: 196
• Điểm học bạ: 383
The films that are not shown at the theatre can compete for the Oscar 2021 The COVID-19 acute respiratory infection pandemic has caused Hollywood - "theatre capital of the world.” - to face an unprecedented situation, i.e. all films to be released in 2020 which is unlikely to be on at the cinema. Therefore, on April 28 the US Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS) decided to revise an important rule on award consideration - that is, all films which are not shown in theatre will be able to compete for the Oscar 2021. In the US, all movie theaters have been shut down since mid-March, and it is unclear when the movie theatre will be reopened Previously, AMPAS specified that films need to be shown at least 7 days in theatres to qualify to compete for the world's most prestigious film award. Until the movie theaters are reopened, AMPAS will make the next decision on the time to terminate the above flexible rule.
Gửi lúc: 22:20:16 ngày 03-05-2020
Điểm: 5/10
Time : 2020-05-06 16:05:56

The films that are not shown at the theatres danh từu số nhiều can compete for the 2021 Oscar 2021

The COVID-19 acute respiratory infection pandemic has caused Hollywood - "theatre capital of the world.” in the US- to face an unprecedented situation, i.e. which means that all films to be released in 2020 which is are (chia động từ theo danh từ all films, không dùng mệnh đề quan hệ ở vị trí này) unlikely to be on at the cinema.

In the US, all movie theaters have been shut down since mid-March, and it is unclear when the movie theatre will be reopened. dịch sai vị trí

Therefore, on April 28 the US Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS) decided to revise an important rule on award consideration - that (dùng which như từ nối thay thế cho cả mệnh đề đứng trước với ý đó là) which is, that (mệnh đề danh ngữ sau is) all films which are not shown in theatre will be able to compete for the Oscar 2021.

In the US, all movie theaters have been shut down since mid-March, and it is unclear when the movie theatre will be reopened

Previously, AMPAS specified that films need to be shown at least 7 days in theatres to qualify to compete for the world's most prestigious film award. Until the movie theaters are reopened, AMPAS will make the next decision on the time to terminate the above flexible rule.

 

Bạn dịch bài không đúng các đoạn của bài dịch, chú ý cẩn trọng khi dịch nhé.

 

P/S: Don't care too much about marks, just care about the way/structure/ vocab... you learn. Make your great effort to be successful.

tienhoannguyenac24

Tiếng Anh cơ bản sơ cấp

Ngày tham gia: 07-09-2017

Bài viết: 36

• Sổ học bạ: 108
• Điểm thành tích: 18
• Điểm học bạ: 108
Movies without cinema-shown, can still join to compete for Oscars 2021 Pandemic acute respiratory infection COVID-19 makes American motion picture capital, Hollywood, face to status never happen before that is all movies released in 2020 are not able to be shown in cinemas. The cinemas in America have been shutter since the middle of March indefinitely Because of that, on 28th of April, American Academy of Motion Picture Arts and Sciences has decided to adjust an important regulation of judging award, that is the movies without being shown in cinema can also join to compete for Oscar 2021. Traditionally before, AMPAS regulate a condition to attend compete in grand global movie award that the movies need to be shown at least 7 days in cinemas. Until cinemas open again, AMPAS will make decision time to end that flexible regulation.
Gửi lúc: 22:19:39 ngày 03-05-2020
Điểm: 5/10
Time : 2020-05-06 15:59:09

Movies without cinema-shown dùng danh từ sau without, can still join to compete for Oscars in 2021
Pandemic acute respiratory infection COVID-19 makes dùng hiện tại hoàn thành với hành động xảy ra và kéo dài đến hiện tại hoặc tương lai American motion picture cinema capital, Hollywood, face to with status never happen before dùng mệnh đề quan hệ, that is which means that all movies released in 2020 are not able to be shown in cinemas.
The cinemas in America have been shutter since the middle of March indefinitely dịch chưa hết ý
Because of that, on 28th of April, American Academy of Motion Picture Arts and Sciences has dùng quá khứ đơn đối với hành động xảy râ và hoàn tất trong quá khứ decided to adjust an important regulation of in judging award, that is in which (không dùng that sau dấu phảy) the movies without being shown in cinemas can also join to compete for Oscar 2021.
According to Traditionally previous rule before, AMPAS regulate a condition to attend compete in grand global movie award that the movies need to be shown at least 7 days in cinemas. Until cinemas open thể bị động again, AMPAS will make decision about time to end that flexible regulation.

 

Bạn dịch bài chưa được gãy gọn và mạch lạc ý dịch lắm, có nhiều ý chưa dịch chính xác về ngữ pháp. Hãy cố gắng hơn nhé.

Điểm: 4.5

linhchauhuan

Tiếng Anh cơ bản sơ cấp

Ngày tham gia: 26-12-2018

Bài viết: 17

• Sổ học bạ: 22
• Điểm thành tích: 0
• Điểm học bạ: 22
Movies that are not in theaters can still compete for an Oscar in 2021 The COVID-19 acute respiratory tract pandemic has caused Hollywood's "movie capital" to face an unprecedented reality, that all films released in 2020 are likely to be unable to hit theaters. Movie theaters in the US have been closed since mid-March, and it is unclear when the day will reopen. Because of that, the American Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS) on April 28 decided to revise an important statute to consider that awards for non-cinema films are still available. won an Oscar for 2021. According to previous traditions, AMPAS stipulates that films need to be screened for a minimum of 7 days in new cinemas to qualify for the world's most prestigious film awards. Until the movie theaters are reopened, AMPAS will make the next decision on when to stop applying the flexible rule.
Gửi lúc: 22:10:04 ngày 03-05-2020
Điểm: 2/10
Time : 2020-05-04 15:02:42

Movies that are not shown in theaters can still compete for an Oscar in 2021
The COVID-19 acute respiratory tract infection pandemic has caused Hollywood's "movie capital" in the US to face an unprecedented reality, that which (không dùng that sau dấu phảy) all films released in 2020 are likely to be unable to hit be shown in theaters.
Movie theaters in the US have been closed since mid-March, and it is unclear when the day they (thay thế cho movie theaters) will reopen thể bị động.
Because of that, on April 28, the American Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS) on April 28 decided to revise an important statute rule to consider that awards for non-cinema films are still available. won an Oscar for 2021.không tách ý khi chưa hết ý
According to traditionally previous traditions rules, AMPAS stipulates that films need to be screened for a minimum of at least 7 days in new cinemas to qualify for the world's most prestigious film awards. Until the movie theaters are reopened, AMPAS will make the next decision on when to stop applying the above flexible rule.

Bạn dịch bài tối nghĩa (đoạn 3) và dịch chủ yếu word by word do bạn copy bài dịch từ google dịch. Bạn hãy chú ý dịch bài nghiêm túc hơn nhé.

linhchauhuanliênđộitrưởngtieuhocdaiyen5a

giadinhchibao0609

Tiếng Anh cơ bản sơ cấp

Ngày tham gia: 25-11-2019

Bài viết: 17

• Sổ học bạ: 115
• Điểm thành tích: 6
• Điểm học bạ: 115
The COVID-19 acute respiratory tract pandemic has caused Hollywood's "movie capital" to face an unprecedented reality, that all films released in 2020 are likely to be unable to hit theaters.nMovie theaters in the US have been closed since mid-March, and it is unclear when the day will reopen.nBecause of that, the American Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS) on April 28 decided to revise an important statute to consider that awards for non-cinema films are still available. won an Oscar for 2021.nAccording to previous traditions, AMPAS stipulates that films need to be screened for a minimum of 7 days in new cinemas to qualify for the world's most prestigious film awards. Until the movie theaters are reopened, AMPAS will make the next decision on when to stop applying the flexible rule.n
Gửi lúc: 21:43:14 ngày 03-05-2020
Điểm: 2/10
Time : 2020-05-04 15:02:24

Tiêu đề?
The COVID-19 acute respiratory tract infection pandemic has caused Hollywood's "movie capital" in the US to face an unprecedented reality, that which (không dùng that sau dấu phảy) all films released in 2020 are likely to be unable to hit be shown in theaters.
Movie theaters in the US have been closed since mid-March, and it is unclear when the day they (thay thế cho movie theaters) will reopen thể bị động.
Because of that, on April 28, the American Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS) on April 28 decided to revise an important statute rule to consider that awards for non-cinema films are still available. won an Oscar for 2021.không tách ý khi chưa hết ý
According to traditionally previous traditions rules, AMPAS stipulates that films need to be screened for a minimum of at least 7 days in new cinemas to qualify for the world's most prestigious film awards. Until the movie theaters are reopened, AMPAS will make the next decision on when to stop applying the above flexible rule.

Bạn dịch bài tối nghĩa (đoạn 3) và dịch chủ yếu word by word do bạn copy bài dịch từ google dịch. Bạn hãy chú ý dịch bài nghiêm túc hơn nhé.

Chỉ tài khoản VIP mới thấy mục này