TRA TỪ

Biểu tình phản đối phong tỏa nổ ra trên khắp nước Mỹ

Giới thiệu : Trong phần này các bạn sẽ luyện tập dịch một đoạn văn tiếng Việt sang tiếng Anh. Chủ đề là các mẩu tin tức, văn bản... đa lĩnh vực.


Biểu tình phản đối phong tỏa nổ ra trên khắp nước Mỹ

Mặc dù có đến hơn 42.000 đã tử vong vì dịch COVID-19 song làn sóng đòi mở cửa kinh tế, phản đối lệnh ở nhà vẫn nổ ra ở nhiều bang trên khắp nước Mỹ. Tại Mỹ, khoảng 22 triệu người đã mất việc làm vì các hoạt động kinh doanh bị đình trệ do đại dịch. Do đó, nhiều người muốn dỡ bỏ phong tỏa để trở lại làm việc.
Trong khi đó, một cuộc biểu tình khác lại diễn ra ở New York, tâm dịch của nước Mỹ, khi các nhân viên y tế xuống đường đòi hỏi các điều kiện bảo vệ tốt hơn khi chống dịch.
Cảnh sát Mỹ ước tính khoảng 2.500 người tham gia biểu tình và đám đông tuần hành đến tòa nhà nghị viện của bang Washington đặt tại thành phố Olympia vào ngày 19.4.
Người biểu tình còn lái xe đến gần tòa nhà nghị viện, bấm còi và làm tắc nghẽn đường phố. Những người tổ chức biểu tình khuyến khích người tham gia đeo khẩu trang nhưng nhiều người không thực hiện, theo Reuters. Đây là một trong những cuộc biểu tình lớn nhất ở các bang của Mỹ nhằm phản đối lệnh phong tỏa trong tuần qua.

Đã hết hạn tham gia gửi bài. Bạn hãy chờ bài học sau để tham gia nhé

Chỉ thành viên Vip mới được gửi bài

Bài này đã hết thời gian gửi bài

Bảng xếp hạng
1
Meochan
Gửi lúc: 2020-04-23 20:50:10
Điểm: 8
2
ngongoctrung13
Gửi lúc: 2020-04-22 20:20:47
Điểm: 7
3
precious02
Gửi lúc: 2020-04-26 20:16:17
Điểm: 7
4
han250305
Gửi lúc: 2020-04-22 20:29:47
Điểm: 6
5
quangtrieu13
Gửi lúc: 2020-04-22 21:06:23
Điểm: 6
ĐĂNG PHẢN HỒI CỦA BẠN CHO BÀI HỌC NÀY
CÁC Ý KIẾN BÌNH LUẬN - PHẢN HỒI VỀ BÀI HỌC NÀY

Huynhlesansan

Tiếng Anh cơ bản sơ cấp

Ngày tham gia: 16-09-2019

Bài viết: 44

• Sổ học bạ: 55
• Điểm thành tích: 0
• Điểm học bạ: 55
Demonstration against blockade spread across the United States. Although there are over 42.000 deaths due to COVID 19, the wave of demands for economic opening and protest against “ Stay at home” ‘s command still broke out in many states of the United States. In the United States, about 22 million people have lost their jobs because the business was depressed by pandemic. Therefore, many people want to lift the lockdown command in order to return their working. Meanwhile, another demonstration occurred in the heart of pandemic - New York which protested by medical worker to ask for better protective condition against the pandemic. The United States Police estimated about 2.500 demonstrators and crowds paraded to House of Parliament of Washington in Olympia city on April 19. According to Reuters, Demonstrators drove to nearly House of Parliament, honked and blocked downtown traffic. Organisers of demonstrations encouraged participants to wear masks but no more people do this. It is one of the largest demonstrations in US States in order to protest against a blockade last week.
Gửi lúc: 23:53:18 ngày 26-04-2020
Điểm: 5/10
Time : 2020-04-28 21:09:57

Demonstrations danh từ số nhiều against blockade spread dùng hiện tại hoàn thành vì hành động xảy ra trong quá khứ và có thể kéo dài đến hiện tại hoặc tương lai across the United States.
Although there are over 42.000 deaths due to COVID 19, the wave of demands for economic opening planned demonstrations to demand to restart economies and protest against “ Stay at home” ‘s command orders still broke out dùng hiện tại hoàn thành vì hành động xảy ra trong quá khứ và có thể kéo dài đến hiện tại hoặc tương lai in many states of the United States. In the United States, about 22 million people have lost their jobs because the business was depressed dùng hiện tại hoàn thành vì hành động xảy ra trong quá khứ và có thể kéo dài đến hiện tại hoặc tương lai by pandemic. Therefore, many people want to lift demand an end to the lockdowns command in order to return their working.dùng danh từ
Meanwhile, another demonstration which occurred in the heart of pandemic - New York which was protested by medical workers to ask for better protective conditions to fight against the pandemic.
The United States Police estimated about 2.500 demonstrators and crowds paraded to House of Parliament of Washington in Olympia city on April 19.
According to Reuters, Demonstrators drove to nearly House of Parliament, honked and blocked downtown traffic. Organisers of demonstrations encouraged participants to wear masks but no more people do did this. It is dùng quá khứ đơn với last week one of the largest demonstrations in US States in order to protest against a blockade last week.

 

Bạn có 1 số ý dịch khá hay với chủ ngữ no more + danh từ, và cách dùng mệnh đề quan hệ ở đoạn 2. Tuy nhiên, ý dịch của bạn cần trau chuốt nhiều hơn để bài dịch tốt hơn nhé.

linhchiminhchau

Tiếng Anh cơ bản sơ cấp

Ngày tham gia: 03-06-2019

Bài viết: 42

• Sổ học bạ: 99
• Điểm thành tích: 0
• Điểm học bạ: 99
Protests against blockades broke out across the United States
Gửi lúc: 22:28:32 ngày 26-04-2020
Điểm: 0/10
Time : 2020-04-27 19:53:07

Chú ý dịch bài nghiêm túc hơn.

LINH CHI,10 TUỔI,HỌC GIỎI (KO KHOE),LÀ LỚP TRƯỞNG KO GƯƠNG MẪU (AHIHI)

quynh_02

Tiếng Anh cơ bản sơ cấp

Ngày tham gia: 08-12-2015

Bài viết: 1022

• Sổ học bạ: 383
• Điểm thành tích: 196
• Điểm học bạ: 383
Protest against lockdown broke out over US There are over 42,000 people died because of Covid-19, but wave of demanding for opening economic, protests against-stay-at-home order still broke out in states in US. In US, pandemic leading to stagnant economies and the number of unemployed people has reached 22 million. Thus, many people have wanted to remove the lockdown to get back to their works. At that time, other protests happened in New York – the center of pandemic, medical workers required better conditions to fight the epidemic. US polices estimated that there were about 25,000 protesters and the crowd paraded to Washington's parliament building in Olympia city on 19 April. Protesters drove to parliament building and honk, which caused traffic jam. Reuter said, the protest organizers advised protesters to wear masks, but protesters did not like to wear them. This was one of the biggest protests in US to against blockade order last week.
Gửi lúc: 22:26:38 ngày 26-04-2020
Điểm: 6/10
Time : 2020-04-28 21:05:03

Protests danh từ số nhiều against lockdowns broke out dùng hiện tại hoàn thành vì hành động xảy ra trong quá khứ và có thể kéo dài đến hiện tại hoặc tương lai over US

There are over 42,000 people died deaths (dùng danh từ với cấu trúc there tobe) because of Covid-19, but wave of demanding planned demonstratiosn to demand to restart econnomies for opening economic, protests động từ against-stay-at-home order s still broke out dùng hiện tại hoàn thành vì hành động xảy ra trong quá khứ và có thể kéo dài đến hiện tại hoặc tương lai in states in US. In US, pandemic leading động từ chính ở mệnh đề chỉ nguyên nhân (kể cả khi bạn dùng and)  to stagnant economies, (từ nối thay thế cho cả mệnh đề đứng trước, mệnh đề với từ nối which có thể dùng làm mệnh đề chỉ kết quả, và mệnh đề đứng trước là nguyên nhân) which has made and the number of unemployed people has reached reach 22 million. Thus, many people have wanted to remove the lockdowns to get back to their works.danh từ không đếm được

At that time, other protests danh từ số ít happened in New York – the center of pandemic, medical workers took to the street (chưa có ý xuống đường) required to require better protection conditions to fight the epidemic.

US polices estimated that there were about 25,000 protesters and the crowd paraded to Washington's parliament building in Olympia city on 19 April.

Protesters drove to parliament building and honk dùng quá khứ đơn, tương quan động từ khi liệt kê với drove, which caused traffic jam. Reuter said, the protest organizers advised protesters to wear masks, but protesters did not like to wear them. This was one of the biggest protests in US to against blockade orders last week.

 

Bạn có nhiều ý tưởng dịch khá hay, song lại chưa vận dụng hiệu quả lắm. Bạn có thể tham khảo gợi ý để hoàn thiện bài dịch hơn nhé.

Điểm: 7-

 

 

hahuycuong08

Tiếng Anh cơ bản sơ cấp

Ngày tham gia: 10-02-2020

Bài viết: 18

• Sổ học bạ: 86
• Điểm thành tích: 1
• Điểm học bạ: 86
Although more than 42,000 people died from the COVID-19 epidemic, a wave of demands for economic opening and protest at home orders still broke out in many states across the United States. In the US, about 22 million people have lost their jobs because of stalled businesses due to the epidemic. Therefore, many people want to lift the blockade to get back to work. Another demonstration, meanwhile, took place in New York, the epicenter of the United States, when health workers took to the streets demanding better protection against the epidemic. US police estimated that 2,500 protesters and crowd marched to Washington's parliament building in the city of Olympia on April 19. Protesters also drove to the parliament building, honking and clogging the streets. Organizers of the protests encouraged participants to wear masks, but many did not, according to Reuters. It is one of the largest protests in US states to protest a blockade last week.(hay ko cô em ko copy nhé)
Gửi lúc: 21:30:09 ngày 26-04-2020
Điểm: 2/10
Time : 2020-04-27 19:55:20

Tiêu đề?

Although more than 42,000 people died from by/ due to the COVID-19 epidemic, a wave of planned demonstrations to demand to restart economies  demands for economic opening and protest at home stay-at-home orders still broke out dùng hiện tại hoàn thành vì hành động bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại hoặc tương lai in many states across the United States. In the US, about 22 million people have lost their jobs because of stalled businesses due to the epidemic. Therefore, many people want to lift the blockade demand an end to the lockdowns to get back to work.
Another demonstration, meanwhile, took place in New York, the epicenter of the United States, when healthcare workers took to the streets demanding dùng to V chỉ mục đích better protection conditions to help them fight against the epidemic.
US police estimated that 2,500 protesters and crowd marched to Washington's parliament building in the city of Olympia city on April 19.
Protesters also drove to the parliament building, honking and clogging dùng quá khứ đơn, chú ý tương quan khi dùng and the streets. Organizers of the protests encouraged participants to wear masks, but many did not, according to Reuters. It is one of the largest protests in US states to protest a blockade last week.

 

Bạn dịch bài chủ yếu word by word, các ý dịch chưa rõ ràng và quan trọng là bạn copy bài dịch từ google dịch. Chú ý dịch bài nghiêm túc hơn nhé.

hahuongcp

Tiếng Anh cơ bản sơ cấp

Ngày tham gia: 05-08-2019

Bài viết: 4

• Sổ học bạ: 66
• Điểm thành tích: 28
• Điểm học bạ: 66
Although over 42000 people dead beacause of COVID-19, wave of people claiming to open the economy, discouraging at home happened at many states of American. In American, about 22 million people were unemployed because the economy was stagnant in disease. Therefore, lots of people wanted to open the blockade in order to work normally. At that time, a demonstrate happened in New York where is the central diseasr of American, when the healthcare staff required the better protective conditions to prevent disease. The demonstrator drove to parliament building, pressed whistle and blocked the street. The organized demonstrator encouraged the participants worn the mask but lots of people didn't do. Reuters asked: This is one of the biggest demontrate in USA to protest blockade command during last week.
Gửi lúc: 21:11:33 ngày 26-04-2020
Điểm: 4/10
Time : 2020-04-28 20:55:30

Tiêu đề?

Although over 42000 people thiếu động từ ở mệnh đề although dead beacause of COVID-19, wave of people claiming planned demonstratiosn to request to reopen the economy, discouraging to protest stay-at home happened dùng hiện tại hoàn thành vì hành động xảy ra trong quá khứ và có thể kéo dài đến hiện tại hoặc tương lai at in (chỉ nơi chốn) many states of American. In American dùng danh từ chỉ nước America, about 22 million people were unemployed dùng hiện tại hoàn thành vì hành động xảy ra trong quá khứ và có thể kéo dài đến hiện tại hoặc tương lai because the economy was dùng hiện tại hoàn thành vì hành động xảy ra trong quá khứ và có thể kéo dài đến hiện tại hoặc tương lai stagnant in due to disease. Therefore, lots of people wanted dùng hiện tại đơn để miêu tả mong muốn to open demand an end to the blockade in order to work normally.
At that time, a demonstrate dùng danh từ sau a happened in New York where is the central dùng danh từ centre và từ nối of diseasr chính tả of American, when the healthcare staffs chưa có ý xuống đường required the better protective conditions to prevent disease.
The demonstrators danh từ số nhiều drove to parliament building, pressed whistle and blocked the street. The organized demonstrator chưa rõ ý người tổ chức biểu tình encouraged the participants worn dùng to V với encouraged the masks but lots of people didn't do. Reuters asked động từ tường thuật đứng ở đầu câu. dấu câu: This is dùng quá khứ đơn với last week one of the biggest demontrate dùng danh từ in USA to protest blockade command orders during last week.

Bạn dịch bài chưa gãy gọn ý dịch bởi cách dùng từ loại của bạn sai rất nhiều. Bạn hãy cố gắng thật nhiều hơn nhé.

Chỉ tài khoản VIP mới thấy mục này