TRA TỪ

Liên hợp quốc: Thế giới có khoảng 7 triệu trẻ em bị mất tự do

Giới thiệu : Trong phần này các bạn sẽ luyện tập dịch một đoạn văn tiếng Việt sang tiếng Anh. Chủ đề là các mẩu tin tức, văn bản... đa lĩnh vực.


Liên hợp quốc: Thế giới có khoảng 7 triệu trẻ em bị mất tự do

Cơ quan nhân quyền Liên hợp quốc ngày 18/11 công bố báo cáo cho thấy ước tính hàng năm có khoảng 7 triệu trẻ em trên toàn thế giới không có tự do vì bị giam giữ trong các nhà tù, đồn cảnh sát, trại tạm giữ người di cư, nơi cư trú dành cho người khuyết tật và các cơ sở bảo trợ xã hội.
Các tác giả của nghiên cứu trên cho biết số lượng trẻ em bị mất tự do mà họ ước tính đã đi ngược lại Công ước của Liên hợp quốc về quyền trẻ em, với gần 200 quốc gia tham gia ký kết.
Công ước chỉ cho phép giam giữ người dưới 18 tuổi như một biện pháp tạm thời khi không còn lựa chọn nào khác.
Người đứng đầu nhóm nghiên cứu, chuyên gia nhân quyền người Australia, Manfred Nowak cho rằng mặc dù những năm gần đây, thế giới đã đạt được những tiến bộ trong việc giải quyết vấn đề này, nhưng cần phải làm nhiều hơn nữa để đưa trẻ em ra khỏi các cơ sở tạm giữ và chấm dứt việc giam giữ người di cư chưa đủ 18 tuổi.

Đã hết hạn tham gia gửi bài. Bạn hãy chờ bài học sau để tham gia nhé

Chỉ thành viên Vip mới được gửi bài

Bài này đã hết thời gian gửi bài

Bảng xếp hạng
1
Meochan
Gửi lúc: 2020-04-17 19:49:19
Điểm: 8
2
quangtrieu13
Gửi lúc: 2020-04-15 16:59:09
Điểm: 7
3
archer191
Gửi lúc: 2020-04-15 17:11:24
Điểm: 7
4
nguyenthitho020492
Gửi lúc: 2020-04-16 08:19:45
Điểm: 7
5
tran_thanh_thu
Gửi lúc: 2020-04-17 20:33:58
Điểm: 7
ĐĂNG PHẢN HỒI CỦA BẠN CHO BÀI HỌC NÀY
CÁC Ý KIẾN BÌNH LUẬN - PHẢN HỒI VỀ BÀI HỌC NÀY

Hoaitrinh94

Tiếng Anh cơ bản sơ cấp

Ngày tham gia: 09-02-2020

Bài viết: 4

• Sổ học bạ: 71
• Điểm thành tích: 45
• Điểm học bạ: 71
UNITED NATIONS HAVING 7 MILLIONS CHILDRENS AREN'T LIBERTY IN THE WORLD On November 18th United Nations Human rights Institutions publish the report showed that properly 7 millions childrens on the round the world aren't liberty each year due to they are kept in a prison cell, police station, detention station for migrates, the place for disable and social welfare establishments. Some authors of a report above informed that according to their estimated a number of children aren't liberty contrary with United Unions conventions about children's rights, with agreement of nearly 200 nations. The convention just allow keep in the person under 18 years old like a temporary way when they don't have any choice. The leader of this study group, Human rights expert Australian, Manfred Nowak suppose that in spite of recent years, on the world they solved this problem better than before , but we need do more to unfetter childrens away from detentions station and shut down keep a person who is under 18 years old in prison.
Gửi lúc: 23:32:33 ngày 19-04-2020
Điểm: 3/10
Time : 2020-04-22 21:02:48

UNITED NATIONS:
HAVING 7 MILLIONS CHILDRENS AREN'T deprived of LIBERTY IN THE WORLD

On November 18th United Nations Human rights Institutions publish dùng quá khứ đơn đối với hành động xảy ra và hoàn tất trong quá khứ the report which (dùng mệnh đề quan hệ) showed that properly 7 millions childrens on the round in the world aren't deprived of liberty each year due to they are kept in a prison cell, police station, detention station for migrates, the place for disable and social welfare establishments.nếu dùng mệnh đề chỉ nguyên nhân thì bạn cần dùng because/ as, song nếu dùng due to thì cần dùng cụm danh từ/ Ving

Some The authors of a report above informed that according to their estimated dùng danh từ sau tính từ sở hữu a number of children aren't deprived of liberty dùng mệnh đề quan hệ contrary with United Unions conventions about children's rights, with agreement of nearly 200 nations.

The convention just allows chia động từ theo chủ ngữ ngôi thứ ba só ít keep dùng Ving sau allow in the persons who are under 18 years old like as a temporary way when they don't have any choice. nên dùng cấu trúc there tobe + danh từ

The leader of this study group, Human rights expert Australian, Manfred Nowak supposed dùng quá khứ đơn that in spite of (dùng but rồi thì không dùng in spite of và in spite of chỉ dùng với cụm danh từ) in recent years, on the world they solved this problem better than before? , but we dùng chủ ngữ ngôi thứ ba need to do more to unfetter childrens away from detentions station and shut down keep a person who is under 18 years old in prison.?

 

Bạn dịch bài word by word, các ý dịch chưa được rõ ràng, chưa thể hiện được tinh thần bài dịch. Bạn cần cố gắng nhiều hơn nữa nhé.

quynh_02

Tiếng Anh cơ bản sơ cấp

Ngày tham gia: 08-12-2015

Bài viết: 1022

• Sổ học bạ: 383
• Điểm thành tích: 196
• Điểm học bạ: 383
United Nations: 7 million children have deprived of their liberty in the world On November 18th, the Office of the United Nations for Human Rights proclaimed a report that it’s estimated that 7 million children are deprived of liberty in the world each year due to their detention in prisons, police stations, immigrant detention centers, places of residences for people with disabilities and social welfare centers. Researchers said they estimated that the number of children deprived of their liberty went against the United Nations Convention on the Rights of the Child, including about 200 countries that have signed. The Convention only agrees about detention of people under 18 as a measure of last resort when nothing is other option. The lead of the study team, Australian human rights expert Mr. Manfred Nowak, said that in recent years, although the world has been made progress in solution this issue, the world needs to do much more to bring children leaving detention facilities and ending detention of migration who is not enough 18 years old.
Gửi lúc: 23:05:18 ngày 19-04-2020
Điểm: 6/10
Time : 2020-04-22 20:54:49

United Nations: 7 million children have are (dùng hiện tại đơn ở thể bị động để miêu tả thực trạng) deprived of their liberty in the world

On November 18th, the Office of the United Nations for Human Rights proclaimed a report that it’s estimated that 7 million children are deprived of liberty in the world each year due to their detention in prisons, police stations, immigrant detention centers, places of residences for people with disabilities and social welfare centers.

Researchers said they estimated that mệnh đề này để giải thích cho danh từ the number of children the number of estimated children deprived of their liberty went against the United Nations Convention on the Rights of the Child, including (including chỉ dùng để liệt kê để giải thích cho danh từ đứng trước) which about 200 countries that have dùng quá khứ đơn vì hành động đã xảy ra signed.

The Convention only agrees about allows detention of people who are under 18 as a measure of last resort when nothing is other option rối, nên dùng there tobe + danh từ.

The lead of the study team, Australian human rights expert Mr. Manfred Nowak, said that in recent years, although the world has been made progress in solution this issue, the world needs to do much more to bring children leaving detention facilities and ending dùng to V detention of migration danh từ chỉ người số nhiều và chia động từ theo danh từ đó who is are not enough 18 years old.

 

Bạn dịch bài chưa được rõ ràng, mạch lạc các ý lắm, có nhiều ý bạn dùng từ vựng và vận dụng ngữ pháp chưa được chính xác lắm. Cố gắng hơn nhé.

Điểm: 6.5

thongxuantranc4b2

Tiếng Anh cơ bản sơ cấp

Ngày tham gia: 02-06-2015

Bài viết: 37

• Sổ học bạ: 94
• Điểm thành tích: 10
• Điểm học bạ: 94
United Nations: About 7 million children lost their freedom in the world On November 18, National Assembly of Human Rights reported estimating about 7 million children who have been no more freedom in the world because they have been put in prisons, police stations, migrant detention centers, places for people with disabilities and social protection. According to the authors, the number of children’s loss of freedom, which was estimated, violated United Nations Convention on the Rights of the Child. Meanwhile, nearly 200 countries signed it. The Convention only allows detention of children under 18 years old as a temporary solution because there is no other option. In the recent years, although making progress in solving this problem, the world demands more actions to release children from detention centers and end detention of migrants less than 18 years old, said Manfred Nowak, Australian Human Right expert, research leader.
Gửi lúc: 22:24:36 ngày 19-04-2020
Điểm: 4/10
Time : 2020-04-22 20:44:42

United Nations: About 7 million children lost dùng hiện tại đơn để miêu tả thực trạng their freedom in the world


On November 18, National Assembly of Human Rights reported estimating chưa rõ ý công bố báo cáo và cấu trúc bị động với it tobe estimated that + mệnh đề about 7 million children who have been dùng hiện tại đơn để miêu tả thực trạng no more freedom in the world because they have been put dùng hiên tại in prisons, police stations, migrant detention centers, places for people with disabilities and social protection.


According to the authors, the number of children’s loss deprived of freedom, which was estimated, violated United Nations Convention on the Rights of the Child dùng cấu trúc bị động với tobe estimated to V . Meanwhile, nearly 200 countries signed it.không tách ý khi chưa hết ý mà dùng mệnh đề quan hệ


The Convention only allows detention of children who are under 18 years old as a temporary solution because there is no other option.


In the recent years, although making progress in solving this problem, the world demands more actions to release children from detention centers and end detention of migrants who are less than 18 years old, said Manfred Nowak, Australian Human Right expert, research leader.câu gián tiếp nên phải để động từ tường thuật ở đầu câu

 

Bạn dịch bài chưa được rõ ràng, gãy gọn ý dịch lắm, có nhiều ý bạn tách ý không đúng, cách diễn đạt và vận dụng ngữ pháp chưa được tốt lắm. Cố gắng hơn nhé.

tminhhung

Tiếng Anh cơ bản sơ cấp

Ngày tham gia: 22-08-2018

Bài viết: 9

• Sổ học bạ: 53
• Điểm thành tích: 1
• Điểm học bạ: 53
The United Nations Human Rights Agency released its report on November 18 showing that around 7 million children worldwide are estimated to be free of freedom each year because of their detention in prisons,police stations,and make shift camps. holding migrants,places of people with disabilities and social protection facilities. The authors of the study said that the number of children deprived of their freedom estimated against the United Nations Convention on the Rights of the Child,with nearly 200 countries signing. The Convention only allows detention of people under 18 as a temporary measure when there is no other option. The head of the research team,Australian human rights expert Manfred Nowak,said that although in recent years, the world has made progress in addressing this issue,more world is needed to bring Children leaving detention facilities and ending detention of migrants less than 18 years old.
Gửi lúc: 22:16:08 ngày 19-04-2020
Điểm: 2/10
Time : 2020-04-20 18:17:27

Tiêu đề?

On November 18, (để ngày tháng ở đầu) The United Nations Human Rights Agency released its report on November 18 showing that around 7 million children worldwide are estimated to be free of freedom không đúng ý không có tự do each year because of their detention in prisons, police stations, and makeshift camps. holding migrants, places of residence for people with disabilities and social protection facilities.không tách ý khi chưa hết ý
The authors of the study said the estimated number of children deprived of their freedom liberty went against the UN Convention on the Rights of the Child, with nearly 200 countries's signatures signing.
The Convention only allows detention of people under 18 as a temporary measure when there is no other option.
The head of the research team, Australian human rights expert Manfred Nowak, said that although in recent years, the world has made progress in addressing this issue, more work is needed to bring Children leaving detention facilities and ending dùng to V, tương quan khi dùng and detention of migrants less than 18 years old.

 

Bạn dịch bài chủ yếu word by word, các ý dịch chưa thể hiện được  nội dung chính của bài. Hãy chú ý dịch bài nghiêm túc hơn, không copy bài dịch từ google dịch.

hung ng

Minhthu15042007

Tiếng Anh cơ bản sơ cấp

Ngày tham gia: 09-01-2020

Bài viết: 8

• Sổ học bạ: 29
• Điểm thành tích: 0
• Điểm học bạ: 29
United Nations: The world has about 7 million children losing their freedom. The United Nations Human Rights Agency released its report on November 18 showing that about 7 million children worldwide are estimated to be free of freedom each year because of their detention in prisons, police stations, and makeshift camps. holding migrants, places of residence for people with disabilities and social protection facilities. The authors of the study said the estimated number of children deprived of their freedom went against the UN Convention on the Rights of the Child, with nearly 200 countries signing. The Convention only allows detention of people under 18 as a temporary measure when there is no other option. The head of the research team, Australian human rights expert Manfred Nowak, said that although in recent years, the world has made progress in addressing this issue, more work is needed to bring Children leaving detention facilities and ending detention of migrants less than 18 years old.
Gửi lúc: 21:38:18 ngày 19-04-2020
Điểm: 2/10
Time : 2020-04-20 18:17:51

United Nations: The world has about 7 million children losing their freedom

On November 18, (để ngày tháng ở đầu) The United Nations Human Rights Agency released its report on November 18 showing that around 7 million children worldwide are estimated to be free of freedom không đúng ý không có tự do each year because of their detention in prisons, police stations, and makeshift camps. holding migrants, places of residence for people with disabilities and social protection facilities.không tách ý khi chưa hết ý
The authors of the study said the estimated number of children deprived of their freedom liberty went against the UN Convention on the Rights of the Child, with nearly 200 countries's signatures signing.
The Convention only allows detention of people under 18 as a temporary measure when there is no other option.
The head of the research team, Australian human rights expert Manfred Nowak, said that although in recent years, the world has made progress in addressing this issue, more work is needed to bring Children leaving detention facilities and ending dùng to V, tương quan khi dùng and detention of migrants less than 18 years old.

 

Bạn dịch bài chủ yếu word by word, các ý dịch chưa thể hiện được  nội dung chính của bài. Hãy chú ý dịch bài nghiêm túc hơn, không copy bài dịch từ google dịch.

Chỉ tài khoản VIP mới thấy mục này