Giới thiệu : Trong phần này các bạn sẽ luyện tập dịch một đoạn văn tiếng Việt sang tiếng Anh. Chủ đề là các mẩu tin tức, văn bản... đa lĩnh vực.
Liên hợp quốc: Thế giới có khoảng 7 triệu trẻ em bị mất tự do
Cơ quan nhân quyền Liên hợp quốc ngày 18/11 công bố báo cáo cho thấy ước tính hàng năm có khoảng 7 triệu trẻ em trên toàn thế giới không có tự do vì bị giam giữ trong các nhà tù, đồn cảnh sát, trại tạm giữ người di cư, nơi cư trú dành cho người khuyết tật và các cơ sở bảo trợ xã hội.
Các tác giả của nghiên cứu trên cho biết số lượng trẻ em bị mất tự do mà họ ước tính đã đi ngược lại Công ước của Liên hợp quốc về quyền trẻ em, với gần 200 quốc gia tham gia ký kết.
Công ước chỉ cho phép giam giữ người dưới 18 tuổi như một biện pháp tạm thời khi không còn lựa chọn nào khác.
Người đứng đầu nhóm nghiên cứu, chuyên gia nhân quyền người Australia, Manfred Nowak cho rằng mặc dù những năm gần đây, thế giới đã đạt được những tiến bộ trong việc giải quyết vấn đề này, nhưng cần phải làm nhiều hơn nữa để đưa trẻ em ra khỏi các cơ sở tạm giữ và chấm dứt việc giam giữ người di cư chưa đủ 18 tuổi.
On November 18, according to a report published by the United Nations Human Rights Council, it was estimated that approximately 7 million children worldwide deprived of their liberty each year for the reason that they were kept in prisons, police custody, migration detention centers, homes for the disabled along with social welfare facilities..
What the authors of the study said was that their estimated number of children deprived of liberty flew in the face of the UN Convention on the Rights of the Child agreed by nearly 200 nations.
This Convention only allows detention of children below the age of 18 as a short-lived measure if there is no alternative.
It was Professor Manfred Nowak, the Austrian human rights expert who led the study who said that despite the fact that people in the world had made good progress in recent years in resolving this problem, it seemed that there was considerable room for improvement with the aim to get children out of detention facilities and put an end to the detention of migrants who were under the age of 18. Đóng