TRA TỪ

Các vận động viên marathon tham gia chạy đua trên ứng dụng

Giới thiệu : Trong phần này các bạn sẽ luyện tập dịch một đoạn văn tiếng Việt sang tiếng Anh. Chủ đề là các mẩu tin tức, văn bản... đa lĩnh vực.


Các vận động viên marathon tham gia chạy đua trên ứng dụng

Thời gian qua, sự lây lan nhanh chóng của dịch viêm đường hô hấp cấp COVID-19 đã khiến nhiều sự kiện thể thao thế giới phải hủy. Các giải chạy marathon thường niên tại thành phố Nagoya của Nhật Bản cũng không phải ngoại lệ. Tuy nhiên, Ban tổ chức đã có cách rất đặc biệt để tổ chức giải mà không cần phải tụ tập đông người, đó là triển khai đường đua qua ứng dụng.
Theo kế hoạch ban đầu, giải chạy marathon dành riêng cho nữ tại Nagoya và giải marathon của thành phố Nagoya dự kiến diễn ra vào ngày 8/3 và thu hút khoảng 20.000 người tham gia.
Do nguy cơ dịch bệnh, Ban tổ chức đã buộc phải hủy cả hai giải, thay vào đó họ lập ra hai ứng dụng cho phép các vận động viên một mình hoàn tất giải marathon thông qua việc theo dõi trực tuyến.
Ban tổ chức giải marathon của thành phố Nagoya nhấn mạnh đây là lần đầu tiên các sự kiện thể thao thường niên này bị hủy, và cũng là lần đầu tiên họ triển khai trên ứng dụng thay vì tổ chức giải thực sự. Công nghệ này giúp những người đã đăng ký tham gia giải chạy không bị lỡ mất sự kiện và có cơ hội thi đấu riêng.

Đã hết hạn tham gia gửi bài. Bạn hãy chờ bài học sau để tham gia nhé

Chỉ thành viên Vip mới được gửi bài

Bài này đã hết thời gian gửi bài

Bảng xếp hạng
1
Meochan
Gửi lúc: 2020-04-09 22:39:23
Điểm: 9
2
archer191
Gửi lúc: 2020-04-08 16:28:40
Điểm: 7
3
han250305
Gửi lúc: 2020-04-08 21:39:08
Điểm: 7
4
tran_thanh_thu
Gửi lúc: 2020-04-09 08:45:57
Điểm: 7
5
quynh_02
Gửi lúc: 2020-04-12 17:53:45
Điểm: 7
ĐĂNG PHẢN HỒI CỦA BẠN CHO BÀI HỌC NÀY
CÁC Ý KIẾN BÌNH LUẬN - PHẢN HỒI VỀ BÀI HỌC NÀY

precious02

Tiếng Anh cơ bản sơ cấp

Ngày tham gia: 28-09-2014

Bài viết: 775

• Sổ học bạ: 470
• Điểm thành tích: 361
• Điểm học bạ: 470
Marathon runners participate in online race on the apps During the past time, the rapid spread of acute respiratory infection COVID-19 has made international sport events to be cancelled. Annual marathon races at Nagoya in Japan has been too. However, the organizers had a special way to organize without gathering, it is that the race has organized through an app. To the initial plan, the Nagoya Women’s Marathon and the Nagoya City Marathon were going to be taken place on the 8th of March and attracted by around 20,000 participants. Because of disease risk, the organizers must cancel both, they have built 2 apps, which permit runners to complete race alone by following up online. The Nagoya’s marathon organizersstressed that this is the first time the annual sporty event have been cancelled and they have organized on app instead of real race. This technology helps registers who have not missed the event and they have chance to compete.
Gửi lúc: 22:19:03 ngày 12-04-2020
Điểm: 6/10
Time : 2020-04-15 14:34:33

Marathon runners participate in online race on the apps

During the past time, the rapid spread of acute respiratory infection COVID-19 has made international sport events to dùng động từ nguyên thể với cấ trúc make be cancelled. Annual marathon races at Nagoya in Japan has been thiếu động từ cancelled too. However, the organizers had a special way to organize without gathering, it which (dùng mệnh đề quan hệ) is that the races has have been (dùng thể bị động) organized through an app.

According To the initial plan, the Nagoya Women’s Marathon and the Nagoya City Marathon were going to be taken expected to take (nên dùng bị động với cấu trúc động từ đặc biệt) place on the 8th of March and attracted dùng động từ nguyên thể by around 20,000 participants.

Because of disease risk, the organizers must had to (dùng quá khứ đơn) cancel both, instead of that, they have built dùng quá khứ đơn 2 apps, which permit runners to complete race alone by following up online.

The Nagoya’s marathon organizers stressed that this is the first time the annual sporty event have been cancelled and they have organized chú ý lùi thì trong câu gián tiếp on app instead of real race. This technology helps registers who have not missed the event chưa toát ý, giúp đỡ những người đã đăng kí không bị lỡ các sự kiện: helps registers (mệnh đề quan hệ để giải thích cho danh từ phụ thuộc vào bạn) not miss the events and they have chance to compete.ý này tương quan dùng với ý not miss the events

 

Cách dịch bài của bạn còn nhiều ý chưa ổn về cấu trúc bị động, mệnh đề quan hệ và cấu trúc to V. Hãy cố gắng hơn nhé.

ngocanhtc04

Tiếng Anh cơ bản sơ cấp

Ngày tham gia: 24-08-2019

Bài viết: 8

• Sổ học bạ: 17
• Điểm thành tích: 0
• Điểm học bạ: 17
Marathon runners to run the race on the app Recently, the rapid spread of the acute respiratory infection COVID-19 has caused many world sports events was canceled. The annual marathon in the city of Nagoya in Japan is no exception. However, the organizers have a special way to organize the tournament without having to gather in large numbers, which is to deploy the race through the application. According to the original plan, the women's marathon in Nagoya and the city marathon in Nagoya are expected to take place on March 8 and attract about 20,000 participants. Due to the risk of disease, the organizers were forced to cancel both tournaments, instead creating two applications that allow runner to complete the marathon alone through online tracking. The organizers of the Nagoya City marathon emphasize that this is the first time these annual sport events have been canceled, and it is also the first time they have implemented on the application instead of hosting the actual tournament. This technology helps those who have registered to run the race not miss events and the opportunity to compete individually.
Gửi lúc: 21:46:56 ngày 12-04-2020
Điểm: 2/10
Time : 2020-04-13 08:42:25

Marathon runners take part in the race on the app
Recently, the rapid spread of the acute respiratory tract infection COVID-19 has caused many world sports danh từ số ít trước danh từ khác events to be canceled. The annual marathon in the city of Nagoya city in Japan is no not exception. However, the organizers have a very special way to organize the tournament without having to gather in with a large numbers of people, which is to deploy the race through the application.
According to the original plan, the Nagoya women's marathon in Nagoya and the Nagoya city marathon in Nagoya are expected dùng quá khứ đơn vì hành động này đã xảy ra và hoàn tất trong quá khứ to take place on March 8 and attract about 20,000 participants.
Due to the risk of disease, the organizers were forced to cancel both 2 tournaments, instead creating two applications that allow athletes to complete the marathon alone through online tracking.?
The organizers of the Nagoya City marathon emphasized dùng quá khứ đơn đối với hành động xảy ra và hoàn tất trong quá khứ that this is the first time these annual sporting events have been canceled, and it is also the first time they have implemented on the application instead of hosting the actual tournament. This technology helps those who have registered to run the race not miss events and the opportunity to compete individually.?

 

Bạn copy bài dịch từ google dịch nên ý dịch không rõ ràng, nội dung chưa hoàn thiện. Hãy chú ý dịch bài nghiêm túc hơn.

duongsusu

Tiếng Anh cơ bản sơ cấp

Ngày tham gia: 29-12-2016

Bài viết: 80

• Sổ học bạ: 304
• Điểm thành tích: 15
• Điểm học bạ: 304
Marathon runners take part in the race on the app Recently, the rapid spread of the acute respiratory tract infection COVID-19 has caused many world sports events to be canceled. The annual marathon in the city of Nagoya in Japan is no exception. However, the organizers have a very special way to organize the tournament without having to gather in large numbers, which is to deploy the race through the application. According to the original plan, the women's marathon in Nagoya and the city marathon in Nagoya are expected to take place on March 8 and attract about 20,000 participants. Due to the risk of disease, the organizers were forced to cancel both tournaments, instead creating two applications that allow athletes to complete the marathon alone through online tracking. The organizers of the Nagoya City marathon emphasize that this is the first time these annual sporting events have been canceled, and it is also the first time they have implemented on the application instead of hosting the actual tournament. This technology helps those who have registered to run the race not miss events and the opportunity to compete individually.
Gửi lúc: 21:24:58 ngày 12-04-2020
Điểm: 2/10
Time : 2020-04-13 08:41:54

Marathon runners take part in the race on the app
Recently, the rapid spread of the acute respiratory tract infection COVID-19 has caused many world sports danh từ số ít trước danh từ khác events to be canceled. The annual marathon in the city of Nagoya city in Japan is no not exception. However, the organizers have a very special way to organize the tournament without having to gather in with a large numbers of people, which is to deploy the race through the application.
According to the original plan, the Nagoya women's marathon in Nagoya and the Nagoya city marathon in Nagoya are expected dùng quá khứ đơn vì hành động này đã xảy ra và hoàn tất trong quá khứ to take place on March 8 and attract about 20,000 participants.
Due to the risk of disease, the organizers were forced to cancel both 2 tournaments, instead creating two applications that allow athletes to complete the marathon alone through online tracking.?
The organizers of the Nagoya City marathon emphasized dùng quá khứ đơn đối với hành động xảy ra và hoàn tất trong quá khứ that this is the first time these annual sporting events have been canceled, and it is also the first time they have implemented on the application instead of hosting the actual tournament. This technology helps those who have registered to run the race not miss events and the opportunity to compete individually.?

 

Bạn copy bài dịch từ google dịch nên ý dịch không rõ ràng, nội dung chưa hoàn thiện. Hãy chú ý dịch bài nghiêm túc hơn.

ƸӁƷDươиg quỳиђ λиђღ๑♥╬★___2¶«6

nhattoan97

Tiếng Anh cơ bản cấp độ 1

Ngày tham gia: 24-07-2011

Bài viết: 557

• Sổ học bạ: 1609
• Điểm thành tích: 171
• Điểm học bạ: 1609
Marathon runners take part in the race in an app Recently, the rapid spread of COVID-19 has caused many world sports events to be canceled. The annual marathon in the city of Nagoya in Japan is no exception. However, the organizers have a very special way to organize the tournament without having to gather in large numbers, which is to deploy the race through an application. According to the original plan, the women's marathon in Nagoya and the city marathon in Nagoya was expected to take place on March 8 and drew attention of about 20,000 participants. Due to the risk of disease, the organizers were forced to cancel both tournaments, instead creating two applications that allow athletes to complete the marathon alone through online tracking The organizers of the Nagoya City marathon emphasized that this was the first time these annual sporting events had ever been canceled, and it was also the first time they had implemented on the application instead of hosting the actual tournament. This technology helps those who have registered for the race not to miss the event and the opportunity to compete individually.
Gửi lúc: 21:11:18 ngày 12-04-2020
Điểm: 6/10
Time : 2020-04-15 14:49:49

Marathon runners take part in the race in an app

Recently, the rapid spread of COVID-19 has caused many world sports danh từ số ít khi đứng trước danh từ khác events to be canceled. The annual marathons danh từ số nhiều và chia động từ theo danh từ đó in the city of Nagoya city in Japan is not exception. However, the organizers have a very special way to organize the tournament without having to gather in with a large numbers of people, which is to deploy the race through an application.

According to the original plan, the Nagoya women's marathon in Nagoya and the Nagoya city marathon in Nagoya was expected chia động từ theo chủ ngữ ngôi thứ ba số nhiều to take place on March 8 and drew động từ nguyên thể, chú ý tương quan khi dùng and attention of about 20,000 participants.


Due to the risk of disease, the organizers were forced to cancel both tournaments, instead creating two applications that allow athletes to complete the marathon alone through online trackingdùng mệnh đề


The organizers of the Nagoya City marathon emphasized that this was the first time these annual sporting events had ever been canceled, and it was also the first time they had implemented on the application instead of hosting the actual tournament. This technology helps those who have registered for the race not to miss the event and have (thiếu động từ) the opportunity to compete individually.

 

Bạn dịch bài có ý dịch khá ổn với cụm từ draw attention, song có nhiều ý bạn vẫn lạm dụng google dịch. Hãy cố gắng hơn nhé.

Điểm: 5.5

Quynhchaudentist

Tiếng Anh cơ bản hoàn thành

Ngày tham gia: 21-09-2013

Bài viết: 219

• Sổ học bạ: 585
• Điểm thành tích: 315
• Điểm học bạ: 585
Marathon athletes participated in the race through application. These days,rapid spread of the acute respiratory infection COVID 19 has been making many sport events in the world cancel. Annual marathon races in Nagoya city, Japan was not exceptional. However, organizer had a special way for the race to take place without gathering , that was deploying racetracks through application. As schedule, the marathon race for women in Nagoya and the Nagoya marathon race would be taking place on March 8th and attracting over 20.000 participants. Due to the risk of pandemic, organizers had to cancel both tournaments, instead they set up two applications that allowed athletes complete their race alone through the online application tracking. Nagoya marathon race's organizer expressed that was the first time annual sport events had been cancelled, and also for the first time they deployed tournaments through applications instead of real races. This technology application helped runners not to miss the event and to get a chance to compete alone.
Gửi lúc: 21:05:15 ngày 12-04-2020
Điểm: 6/10
Time : 2020-04-15 14:45:09

Marathon athletes participated động từ nên dùng ở hiện tại đơn để miêu tả in the race through application.
These days,rapid spread of the acute respiratory infection COVID 19 has been making nên dùng hiện tại hoàn thành để nhẫn mạnh kết quả của hành động many sport events in the world cancel dùng bị động của động từ nguyên thể. Annual marathon races in Nagoya city, Japan was chia động từ theo chủ ngữ ngôi thứ ba số nhiều và dùng hiện tại đơn để miêu tả not exceptional. However, organizers had a special way for the race to take place without gathering , that was deploying racetracks through application.nên dùng which thay vì dùng that để thay thế cho cả mệnh đề đứng trước
As scheduled dùng PII, the marathon race for women in Nagoya and the Nagoya marathon race would be taking place on March 8th and attracting over 20.000 participants.nên dùng cấu trúc bị động với tobe expected to V
Due to the risk of pandemic, organizers had to cancel both tournaments, instead they set up two applications that allowed nên dùng hiện tại đơn để miêu tả athletes to (dùng to V sau allow sb to do sth) complete their race alone through the online application tracking.
Nagoya marathon race's organizer expressed that was the first time annual sport events had been cancelled, and also for the first time they had deployed tournaments through applications instead of real races. This technology application helped dùng hiện tại đơn để miêu tả srunners not to miss the event and to get a chance to compete alone.

 

Cách dịch bài của bạn chưa được gãy gọn ý lắm, có nhiều ý bạn dùng thì chưa chính xác lắm, hơn nữa cũng nên cẩn trọng hơn khi chọn lọc cấu trúc nhé.

Chỉ tài khoản VIP mới thấy mục này