TRA TỪ

EU chia rẽ về kế hoạch giải cứu kinh tế trước tác động của COVID-19

Giới thiệu : Trong phần này các bạn sẽ luyện tập dịch một đoạn văn tiếng Việt sang tiếng Anh. Chủ đề là các mẩu tin tức, văn bản... đa lĩnh vực.


EU chia rẽ về kế hoạch giải cứu kinh tế trước tác động của COVID-19

Các Bộ trưởng tài chính Liên minh châu Âu (EU) đã không thống nhất được các biện pháp chống lại cú sốc kinh tế trước sự bùng phát của đại dịch viêm đường hô hấp cấp COVID-19 trong cuộc thảo luận ngày 24/3, và vấn đề này sẽ được lãnh đạo các quốc gia tiếp tục xem xét tại Hội nghị thượng đỉnh trực tuyến ngày 26/3.
Dịch COVID-19 bùng phát đã khiến nền kinh tế châu Âu quỵ ngã, và Italy - với sự hậu thuẫn của Pháp và Tây Ban Nha, mong muốn phản ứng rộng khắp từ các đối tác EU trong một hành động đoàn kết lịch sử về tài chính.
Tuy nhiên, các nước phía Bắc, dẫn đầu là Đức và Hà Lan, tỏ ra không vội vàng vì cho rằng gói kích thích khổng lồ được Ngân hàng Trung ương châu Âu công bố là đã đủ cho thời điểm hiện tại.
Sau 2 tiếng bàn thảo mà không đạt đồng thuận, Chủ tịch Nhóm các Bộ trưởng tài chính Khối sử dụng đồng euro (Eurogroup) Mario Centeno tuyên bố các Bộ trưởng cam kết thăm dò mọi khả năng cần thiết để hỗ trợ các nền kinh tế của khối vượt qua thời điểm khó khăn này.

Đã hết hạn tham gia gửi bài. Bạn hãy chờ bài học sau để tham gia nhé

Chỉ thành viên Vip mới được gửi bài

Bài này đã hết thời gian gửi bài

Bảng xếp hạng
1
Meochan
Gửi lúc: 2020-03-26 22:05:28
Điểm: 9
2
Walter
Gửi lúc: 2020-03-29 16:11:35
Điểm: 8
3
linhlttle
Gửi lúc: 2020-03-27 18:00:35
Điểm: 7
4
Quynhchaudentist
Gửi lúc: 2020-03-29 10:52:45
Điểm: 7
5
precious02
Gửi lúc: 2020-03-29 20:30:53
Điểm: 7
ĐĂNG PHẢN HỒI CỦA BẠN CHO BÀI HỌC NÀY
CÁC Ý KIẾN BÌNH LUẬN - PHẢN HỒI VỀ BÀI HỌC NÀY

quynh_02

Tiếng Anh cơ bản sơ cấp

Ngày tham gia: 08-12-2015

Bài viết: 1039

• Sổ học bạ: 459
• Điểm thành tích: 201
• Điểm học bạ: 459
EU splits on coronavirus rescue plan by the effect of COVID-19 EU finance ministers argued over measures to combat the economic shock by the outbreak of the COVID-19 acute respiratory infection pandemic in the discussion on 24 March, and the issue will be further discussed at online summit on 26 March by leadership of countries. The COVID-19 outbreak has made the European economy collapse, and Italy-with the backing of France and Spain, wants a wide-ranging response from EU partners in a historic act of financial solidarity. But northern countries, led by Germany and Netherlands, are not in a hurry because they think a huge stimulus package which is announced by the European Central Bank, is sufficient for now. After 2 hours of discussing, no agreement was reached, therefore,Chairman of Ministers of Finance of Eurogroup – Mario Centeno announced Ministers committed to probe into necessary possibility to help Eurogroup’s Economy overcome the hard time.
Gửi lúc: 22:29:14 ngày 29-03-2020
Điểm: 7/10
Time : 2020-04-01 19:06:54

EU splits on coronavirus economic (giải cứu kinh tế) rescue plan by the effect of COVID-19

EU finance ministers argued over measures to combat the economic shock by the outbreak of the COVID-19 acute respiratory infection pandemic in the discussion on 24 March, and the issue will be further discussed more at online summit on 26 March by leadership dùng danh từ chỉ người số nhiều of countries.

The COVID-19 outbreak has made the European economy collapse, and Italy-with the backing of France and Spain, wants a wide-ranging response from EU partners in a historic act of financial solidarity.

But northern countries, led by Germany and Netherlands, are not in a hurry because they think a huge stimulus package which is announced dùng bị động của thì quá khứ đơn by the European Central Bank, is sufficient for now.

After 2 hours of discussing, no agreement was reached, therefore,Chairman of Ministers of Finance of Eurogroup – Mario Centeno announced Ministers committed to probe into necessary possibility danh từ số nhiều to help Eurogroup’s Economy overcome the hard time.

 

Bạn dịch tiêu đề không đúng và bên cạnh đó, còn 1 số lỗi dùng từ và ngữ pháp cần lưu ý nhé.

dangnganhanoi

Tiếng Anh cơ bản sơ cấp

Ngày tham gia: 04-06-2018

Bài viết: 7

• Sổ học bạ: 94
• Điểm thành tích: 40
• Điểm học bạ: 94
EU splits on economic rescue plan before the impact of COVID-19 The European Union (EU) finance ministers failed to agree on measures to combat the economic shock before the outbreak of the COVID-19 acute respiratory infection pandemic in a March 24 discussion, and this issue will be further considered by national leaders at the Online Summit on March 26. The outbreak of the COVID-19 caused a collapse in the European economy, and Italy - with the support of France and Spain, wanted to respond widely to EU partners in a historic united action on finance. However, the Northern countries, led by Germany and the Netherlands, are not in a hurry because they think that the huge stimulus package announced by the European Central Bank is enough for the time being. After 2 hours of discussion without reaching a consensus, the President of the Euroogroup Mario Centeno Group of Ministers of Finance (Euroogroup) announced that the Ministers committed to exploring all possibilities necessary to support the economies. of blocks to overcome this difficult tim.
Gửi lúc: 22:25:58 ngày 29-03-2020
Điểm: 2/10
Time : 2020-03-30 20:59:08

EU splits on economic rescue plan before because of/ due to (dùng để chỉ nguyên nhân) the impact of COVID-19

The European Union (EU) finance ministers failed to agree on measures to combat the economic shock before of the outbreak of the COVID-19 acute respiratory infection pandemic COVID-19 in the March 24 discussion on March 24, and this issue will be further considered more by national nations'/ countries' leaders at the Online Summit on March 26.


The outbreak of the COVID-19 caused a collapse in of the European economy, and Italy - with the support of France and Spain, wanted to respond widely to EU partners không đúng ý, sự phản ứng của các đối tác EU chứ không phải phản ứng với các đối tác này in a historic united action on finance act of financial solidarity.

However, the Northern countries, led by Germany and the Netherlands, are not in a hurry because they think that the huge stimulus package announced by the European Central Bank is enough for the time being.

After 2 hours of discussion without reaching a consensus, the President of the Group of Ministers of Finance, Euroogroup Mario Centeno Group of Ministers of Finance (Euroogroup) announced that the Ministers committed to exploring all possibilities necessary tính từ trước danh từ to support the economies. of blocks to overcome this difficult time.không tách ý khi chưa hết ý

 

Bài dịch của bạn dịch word by word, các ý dịch chưa rõ ràng. Bạn cần chú ý dịch bài nghiêm túc hơn thay vì copy bài dịch từ google dịch nhé.

nganxinhdep

nhattoan97

Tiếng Anh cơ bản cấp độ 1

Ngày tham gia: 24-07-2011

Bài viết: 571

• Sổ học bạ: 1640
• Điểm thành tích: 171
• Điểm học bạ: 1640
EU splits on economic rescue plan at the impact of COVID-19 In a discussion on March 24th, the European Union (EU) finance ministers failed to agree on measures to counter economic shocks of the outbreak of COVID-19. This issue is till on-going by the authorities of the nations through the online summit pm March 26th. The COVID-19 outbreak has brought the European economy to it knees and Italy, with the backing of France and Spain, wants a massive response from EU partners in a historic act of financial solidarity. But northern countries, led by Berlin and the Hague, are not in a hurry and believe a huge stimulus announced by the European Central Bank is adequate for now. After 2 hours of discussion without reaching a consensus, Chairman of the Group of Finance Ministers using the Euro (Eurogroup), Mario Centeno declared that the Ministers are committed to digging all possibilities which are necessary to support the bloc's economies to overcome this difficult time.
Gửi lúc: 22:14:23 ngày 29-03-2020
Điểm: 5/10
Time : 2020-04-01 20:31:39

EU splits on economic rescue plan at due to (chỉ nguyên nhân) the impact of COVID-19

In a discussion on March 24th, the European Union (EU) finance ministers failed to agree on measures to counter economic shocks of the outbreak of COVID-19. không tách ý mà dùng mệnh đề độc lập với and This issue is till on-going by the authorities of the nations through the online summit pm March 26th.

The COVID-19 outbreak has brought the European economy to it knees and Italy, with the backing of France and Spain, wants a massive response from EU partners in a historic act of financial solidarity.


But northern countries, led by Berlin and the Hague không đúng tên nước, are not in a hurry and believe a huge stimulus announced by the European Central Bank is adequate for now.


After 2 hours of discussion without reaching a consensus, Chairman of the Group of Finance Ministers using the Euro (Eurogroup), Mario Centeno declared that the Ministers are lùi thì của động từ committed to digging all possibilities which are necessary to support the bloc's economies to overcome this difficult time.

 

Bạn dịch bài đoạn 1 không đúng theo yêu cầu đề bài, và đoạn 3 dịch không đúng tên nước. Hãy chú ý đọc kĩ đề bài để dịch cho đúng nhé. Còn tổng thể bài dịch, bạn dịch khá ổn.

Điểm: 5.5

ngocanhtc04

Tiếng Anh cơ bản sơ cấp

Ngày tham gia: 24-08-2019

Bài viết: 8

• Sổ học bạ: 17
• Điểm thành tích: 0
• Điểm học bạ: 17
EU splits on plan to rescue the economic which is impacted by COVID-19 finance ministers of European Union (EU ) was failed to agree on measures to combat the economic shock agains outbreak of the acute respiratory infection pandemic COVID-19 in a March 24 discussion, and this issue will be further considered by national leaders at the Online Summit on March 26. The outbreak of the COVID-19 caused the European economy was collapsed , and Italy - with the support of France and Spain, wanted to respond widely to EU partners in a historic united action on finance. However, the Northern countries, lead by Germany and the Netherlands, are not in a hurry because they think that the huge stimulus package was announced by the European Central Bank is enough at present. After two hours of discussion without reaching a consensus, the President of the Euroogroup Mario Centeno Group of Ministers of Finance (Eurogroup) announced the Ministers committed to exploring all possibilities necessary to support the economies of EU to overcome this difficult time.
Gửi lúc: 22:06:43 ngày 29-03-2020
Điểm: 3/10
Time : 2020-03-30 21:54:43

EU splits on plan to rescue the economic which is impacted by COVID-19
finance ministers of European Union (EU ) was failed dùng thể chủ động to agree on measures to combat the economic shock against chính tả outbreak of the acute respiratory infection pandemic COVID-19 in a March 24 discussion on March 24, and this issue will be further considered more by national nations'/ countries' leaders at the Online Summit on March 26.
The outbreak of the COVID-19 caused the European economy was collapsed dùng to V sau cause, and Italy - with the support of France and Spain, wanted to respond widely to EU partners không đúng ý, sự phản ứng của các đối tác EU chứ không phải phản ứng với các đối tác này in a historic united action on finance act of financial solidarity.
However, the Northern countries, lead dùng dạng rút gọn bị động với quá khứ phân từ (PII) by Germany and the Netherlands, are not in a hurry because they think that the huge stimulus package that/ which (mệnh đề quan hệ) was announced by the European Central Bank is enough at present.
After two hours of discussion without reaching a consensus, the President of the Euroogroup Mario Centeno Group of Ministers of Finance (Eurogroup) announced the Ministers committed to exploring all possibilities necessary tính từ trước danh từ to support the economies of EU to overcome this difficult time.

 

Bài dịch của bạn dịch cơ bản word by word, các ý dịch vẫn lạm dụng google dịch quá mức. Bạn cần chú ý dịch bài nghiêm túc hơn thay vì sử dụng bài dịch từ google dịch nhé.

hang810

Tiếng Anh cơ bản sơ cấp

Ngày tham gia: 30-11--0001

Bài viết: 8

• Sổ học bạ: 26
• Điểm thành tích: 0
• Điểm học bạ: 26
EU financial ministers split on the rescue plan against the Covid-19 pandemic. The EU financial ministers argued with each other about measures against economic crisis in the Covid-19 outbreak on March, 24. It also will be considered again in the important conference on March, 26. Covid-19 outbreak made the European economy fall down, and Italy, with the backing of France and Spain, hope to be supported by EU counterparts in historical act of financial unity. However, the North European countries, leading by Germany and Poland, were not in a hurry because they believed that the great stimulus of European Central Bank is sufficient at present time. Afer 2 hours discussing without any agreement, the chairman of the board of European financial ministers (Eurogroup), Mario Centeno, said that ministers commited to find out all necessary possibilities to help the countries overcome this tough time.
Gửi lúc: 21:42:13 ngày 29-03-2020
Điểm: 5/10
Time : 2020-04-01 20:28:30

EU financial dùng danh từ ministers split on the rescue plan against the Covid-19 pandemic.
The EU  financial dùng danh từ ministers argued with each other about measures against economic crisis in due to the Covid-19 outbreak in the discussion on March, 24. It also will be considered again in the important conference on March, 26.không tách ý mà dùng mệnh đề độc lập với and
Covid-19 outbreak made dùng hiện tại hoàn thành với hành động xảy ra và kéo dài đến hiện tại hoặc tương lai the European economy fall down, and Italy, with the backing of France and Spain, hopes chia động từ theo chủ ngữ ngôi thứ ba số ít Italy to be supported by EU counterparts dùng cụm danh từ in historical act of financial unity solidarity.
However, the North European countries, leading dùng quá khứ phân từ ở thể bị động by Germany and Poland, were not in a hurry because they believed dùng hiện tại đơn that the great stimulus of European Central Bank is sufficient at present time.
Afer 2 hours of discussing without any agreement, the chairman of the board of European financial ministers (Eurogroup), Mario Centeno, said that ministers commited to find out all necessary possibilities to help the countries overcome this tough time.

 

Bạn dịch bài ở đoạn đầu không đúng theo yêu cầu đề bài, còn các đoạn sau bạn dịch tạm được. Hãy chú ý cách dùng thì, từ loại nhé.

Điểm: 5.5

Chỉ tài khoản VIP mới thấy mục này