TRA TỪ

Nhật Bản thử nghiệm robot nấu mỳ soba tại nhà ga Tokyo

Giới thiệu : Trong phần này các bạn sẽ luyện tập dịch một đoạn văn tiếng Việt sang tiếng Anh. Chủ đề là các mẩu tin tức, văn bản... đa lĩnh vực.


Nhật Bản thử nghiệm robot nấu mỳ soba tại nhà ga Tokyo

Công ty JR East Start UP Co mới đây đã tiến hành thử nghiệm robot nấu món mỳ sợi soba phục vụ cho những hành khách đi tàu tại nhà ga Tokyo.
Robot được đặt tại nhà ga Higashi-Koganei trên tuyến đường sắt Chuo, có thể làm 40 đĩa mỳ sợi soba mỗi giờ, tương đương với năng suất làm việc của một đầu bếp. Robot đảm nhiệm việc luộc mỳ trong khi nhân viên sẽ phụ trách việc cho mỳ lên đĩa và đưa ra cho khách hàng.
Công ty đường sắt East Japan Railway Co cho biết quá trình thử nghiệm sẽ kéo dài đến ngày 15/4 để xác định xem liệu robot thể hoạt động đủ tốt và đáp ứng được sự mong đợi của khách hàng yêu thích món mỳ soba hay không.
Theo một nhân viên bán hàng, việc sử dụng robot có thể giúp con người thoát khỏi việc phải nấu mỳ trong thời tiết nóng vào mùa Hè cũng như nguy cơ bị bỏng từ việc luộc mỳ. Ngoài ra, trong khi robot luộc mỳ, người đầu bếp sẽ có thời gian làm những việc khác như giao dịch với khách hàng, làm món chiên rán và rửa bát đĩa.

Đã hết hạn tham gia gửi bài. Bạn hãy chờ bài học sau để tham gia nhé

Chỉ thành viên Vip mới được gửi bài

Bài này đã hết thời gian gửi bài

Bảng xếp hạng
1
Meochan
Gửi lúc: 2020-03-19 22:09:51
Điểm: 9
2
Walter
Gửi lúc: 2020-03-18 21:23:09
Điểm: 8
3
archer191
Gửi lúc: 2020-03-20 10:26:36
Điểm: 7
4
tran_thanh_thu
Gửi lúc: 2020-03-20 11:45:37
Điểm: 7
5
Mina0810
Gửi lúc: 2020-03-20 14:44:48
Điểm: 7
ĐĂNG PHẢN HỒI CỦA BẠN CHO BÀI HỌC NÀY
CÁC Ý KIẾN BÌNH LUẬN - PHẢN HỒI VỀ BÀI HỌC NÀY

huynhtrang.dao23104c7a

Tiếng Anh cơ bản sơ cấp

Ngày tham gia: 12-01-2020

Bài viết: 24

• Sổ học bạ: 69
• Điểm thành tích: 4
• Điểm học bạ: 69
Co Company recently proceeds test cooking robot cooks soba noodles to serve for the customers at train station Tokyo. The Robot was put at the train station Higashi-Koganei on railway Chuo, doable 40 plates of soba noodles one hour, the same with work productivity of a cook. The Robot takes to boil noodles while the staff take noodles on the plate and bring it for the customer. East Japan Railway Company says the testing period until 15/4 to confirm the robot useable enough well and respond expectations of the customers who love Soba noodles or not. According to staff, using robots can help people avoid having to cook noodles in the hot summer weather as well as the risk of burns from boiling noodles. In addition, while the robot boils noodles, the chef will have time to do other things such as dealing with the customers, making fried dishes and washing the dishes.
Gửi lúc: 23:29:00 ngày 22-03-2020
Điểm: 3/10
Time : 2020-03-25 15:06:34

Tiêu đề?

Co Company chưa đúng tên công ty recently để trạng từ cuối câu  proceeds hành động mới xảy ra gần đây nên dùng hiện tại hoàn thành test soba -cooking robot cooks soba noodles to serve for the customers at train station Tokyo.dùng mệnh đề quan hệ
The Robot was put at the train station Higashi-Koganei on railway Chuo dùng mệnh đề quan hệ, doable is able to cook 40 plates dishes of soba noodles per one hour, the same with work as productivity of a cook. The Robot takes responsibility for boiling to boil noodles while the staff take put noodles on the plate and bring it không thống nhất cách dùng đại từ thay thế cho danh từ số ít, nhiều for the customers.
East Japan Railway Company says dùng quá khứ đơn với động từ tường thuật the testing period thiếu động từ until 15/4 April 15th to confirm whether the robot useable enough well work well enough and respond expectations of the customers who love Soba noodles or not.
According to staff, using robots can help people avoid having to cook noodles in the hot summer weather as well as the risk of burns from boiling noodles. In addition, while the robot boils noodles, the chef will have time to do other things such as dealing with the customers, making cooking fried dishes and washing the dishes.

 

 

Bạn dịch bài chủ yếu word by word, các ý dịch lủng củng và chưa thể hiện rõ nội dung chính của bài. CHú ý dịch bài nghiêm túc hơn.

quynh_02

Tiếng Anh cơ bản sơ cấp

Ngày tham gia: 08-12-2015

Bài viết: 1022

• Sổ học bạ: 383
• Điểm thành tích: 196
• Điểm học bạ: 383
Japan trials a soba noodle-cooking robot at Tokyo station JR East Start UP Co has recently trialed soba noodle-cooking robot for serve commuters train at Tokyo station. Robot, set at Higashi-Koganei Station on Chuo Line, is capable of making 40 soba noodle dishes per hour, equivalent to capacity productivity a human cook. When robot undertakes to boil noodle, a employee puts noodle on dishes and gives commuters. The East Japan Railway Company Chuo Line said that the robot would test the during a trial period through 15 April to determine whether it can operate well and meet the expectation of commuters who are fond of eating soba noodle. A employee said Robot could help people avoid cooking noodle in Summer with hot weather as well as the risk of burn when boiling. Moreover, when boiling noodle, thecook will have spare time to do other things such as dealing with diners, cooking fried food and washing the dishes.
Gửi lúc: 23:28:03 ngày 22-03-2020
Điểm: 7/10
Time : 2020-03-25 15:00:37

Japan's trial on (trial là động từ, bạn có thể dùng như gợi ý; nếu không thì dùng động từ test) trials a soba noodle-cooking robot at Tokyo station

JR East Start UP Co has recently trạng từ này để cuối câu trialed tested soba noodle-cooking robot for to (to V) serve commuters train travellers/ passengers (hành khách nói chung chứ không phải khách đi vé tháng) at Tokyo station.

Robot, set at Higashi-Koganei Station on Chuo Line, is capable of making 40 soba noodle dishes per hour, equivalent to capacity productivity of a human cook. When robot undertakes to boil noodle, an (trước nguyên âm) employee puts noodle on dishes and gives commuters customers.

The East Japan Railway Company Chuo Line said that the robot would test the during a trial period through until 15 April to determine whether it can operate well and meet the expectation of commuters who are fond of eating soba noodle or not.

A employee said Robot could help people avoid cooking noodle in Summer with hot weather as well as the risk of burns when boiling. Moreover, when boiling noodle, the cook will have spare time to do other things such as dealing with diners, cooking fried food and washing the dishes.

 

Bạn dịch bài ở những đoạn đầu có ý dịch chưa rõ ràng lắm. Bạn nên lưu ý để hoàn thiện bài dịch hơn nhé.

Điểm: 7.5

nhattoan97

Tiếng Anh cơ bản cấp độ 1

Ngày tham gia: 24-07-2011

Bài viết: 557

• Sổ học bạ: 1609
• Điểm thành tích: 171
• Điểm học bạ: 1609
Japan tests the soba-coooking robot at Tokyo Gas Station JR East Start UP Co. recently tested a soba-cooking robot for passengers at Tokyo station. The robot at Higashi-Koganei Station on the Chuo Line in Tokyo is capable of making 40 soba dishes an hour, which is about the same as a cook. The robot is to boil the noodles while a cook is in charge of putting them on plates to serve the customers. East Japan Railway Co said that the trial will last on April 15th to determine whether it can function well and meet the expectations of soba-loving customers. According to a cook, using the robot can help avoid boiling noodles in scalding summer weather as well as the risk of burns while cooking. In addition, while the robot is boiling noodles, a cook can have time to do other things, such as dealing with customers, frying food or washing dishes.
Gửi lúc: 23:21:45 ngày 22-03-2020
Điểm: 7/10
Time : 2020-03-25 14:52:10

Japan tests dùng hiện tại tiếp diễn với hành động đang diễn ra the soba-coooking robot at Tokyo Gas Station

JR East Start UP Co. recently để trạng từ cuối câu  tested hành động mới xảy ra gần đây nên dùng hiện tại hoàn thành a soba-cooking robot for passengers at Tokyo station.

The robot at Higashi-Koganei Station on the Chuo Line in Tokyo is capable of making 40 soba dishes an hour, which is about the same as a cook. The robot is to boil the noodles while a cook is in charge of putting them on plates to serve the customers.
East Japan Railway Co said that the trial will last lùi thì của động từ trong câu gián tiếp on April 15th to determine whether it can function well and meet the expectations of soba-loving customers or not.
According to a cook, using the robot can help avoid boiling noodles in scalding summer weather as well as the risk of burns while cooking. In addition, while the robot is boiling noodles, a cook can have time to do other things, such as dealing with customers, frying food or washing dishes.

 

Bạn dịch bài tạm ổn về ý dịch cũng như nội dung dịch, song có 1 số lỗi về thì của động từ và câu gián tiếp nên chú ý nhé.

anhminhhl3

Tiếng Anh cơ bản sơ cấp

Ngày tham gia: 15-07-2017

Bài viết: 76

• Sổ học bạ: 115
• Điểm thành tích: 48
• Điểm học bạ: 115
JR East Start UP Co. recently conducted a robot test to cook soba noodles for train passengers at Tokyo station. The robot, located at the Higashi-Koganei station on the Chuo line, can make 40 plates of soba noodles per hour, which is equivalent to a chef's performance. The robot is in charge of boiling the noodles while the staff is in charge of putting the noodles on a plate and giving it to the customer. East Japan Railway Co. said the testing process will take place until April 15 to determine whether the robot can work well enough and meet the expectations of customers who love soba noodles. According to a salesperson, the use of robots can help people avoid having to cook noodles in the hot summer weather as well as the risk of burns from boiling the noodles. In addition, while robots boil noodles, the chef will have time to do other things such as dealing with customers, making fried dishes and washing dishes.
Gửi lúc: 21:41:39 ngày 22-03-2020
Điểm: 2/10
Time : 2020-03-24 21:01:18

Tiêu đề?

JR East Start UP Co. recently để trạng từ cuối câu  conducted hành động mới xảy ra gần đây nên dùng hiện tại hoàn thành a robot test to cook soba noodles for train passengers at Tokyo station dùng mệnh đề quan hệ.

The robot, located at the Higashi-Koganei station on the Chuo line, can make 40 plates dishes of soba noodles per hour, which is equivalent to a chef's performance. The robot is in charge of boiling the noodles while the staff is in charge of putting the noodles on a plate and giving it to the customer.

East Japan Railway Co. said the testing process will take place until April 15 to determine whether the robot can work well and meet the expectations of customers who love soba noodles or not.

According to a salesperson, the use of robots can help people avoid having to cook noodles in the hot summer weather as well as the risk of burns from boiling the noodles. In addition, while robots boil noodles, the chef will have time to do other things such as dealing with customers, making cooking fried dishes and washing dishes.

Bạn dịch bài chủ yếu word by word, ý dịch chưa đúng và chưa làm rõ được nội dung bài dịch. Chú ý dịch bài nghiêm túc hơn, không copy bài dịch từ google dịch.

precious02

Tiếng Anh cơ bản sơ cấp

Ngày tham gia: 28-09-2014

Bài viết: 775

• Sổ học bạ: 470
• Điểm thành tích: 361
• Điểm học bạ: 470
Japan tests a soba-cooking robot at Tokyo station JR East Start UP Co., Ltd has recently conducted a trial on soba-cooking robot that serves commuters at Tokyo station. The robot, which is located at Higashi-Koganei Station on Chuo Line, is capable of making 40 soba noodle dishes per hour, equivalent to the productivity of a cook. The robot is in charge of boiling the noodles while the staff will put the noodles on a plate and give it to the commuters. East Japan Railway Co., Ltd. said the trial period would last until April 15 to determine whether the robot operates well enough and meets the expectations of soba lovers. According to a waiter, robots can help people avoid hot summer weather and the risk of burning. In addition, while robots boil noodles, the cook will have free time to do other things such as dealing with customers, cooking fried dishes and washing dishes.
Gửi lúc: 21:13:33 ngày 22-03-2020
Điểm: 7/10
Time : 2020-03-25 14:49:18

Japan tests nên dùng hiện tại tiếp diễn với hành động đang diễn ra a soba-cooking robot at Tokyo station

JR East Start UP Co., Ltd has recently để trạng từ này cuối câu conducted a trial on soba-cooking robot that serves commuters passengers/ travellers (hành khách nói chung chứ không nhất thiết là khách đi vé tháng hay khách hay đi lại) at Tokyo station.

The robot, which is located at Higashi-Koganei Station on Chuo Line, is capable of making 40 soba noodle dishes per hour, equivalent to the productivity of a cook. The robot is in charge of boiling the noodles while the staff will put the noodles on a plate and give it to the commuters.

East Japan Railway Co., Ltd. said the trial period would last until April 15 to determine whether the robot operates well enough and meets the expectations of soba lovers or not.

According to a waiter, robots can help people avoid cooking during (tránh nấu nướng trong trời nóng chứ không phải tránh nóng) hot summer weather and the risk of burning burns while boiling noodles. In addition, while robots boil noodles, the cook will have free time to do other things such as dealing with customers, cooking fried dishes and washing dishes.

 

Bạn dịch bài khá rõ ràng ý dịch và nội dung, song có 1 vài từ vựng bạn nên lưu ý và cũng cần chú ý đến ý ở đoạn cuối cho đủ ý nhé.

Điểm: 7.5

Chỉ tài khoản VIP mới thấy mục này