TRA TỪ

Hình ảnh xúc động tại khu tưởng niệm 11/9 ở New York

Giới thiệu : Trong phần này các bạn sẽ luyện tập dịch một đoạn văn tiếng Việt sang tiếng Anh. Chủ đề là các mẩu tin tức, văn bản... đa lĩnh vực.


Hình ảnh xúc động tại khu tưởng niệm 11/9 ở New York

Nhắc đến vụ tấn công khủng bố ngày 11/9/2001 tại Hoa Kỳ, mọi người đều không quên thảm kịch đã làm gần 3000 người chết và hơn 6000 người bị thương. Trung tâm Thương mại thế giới và các cơ sở hạ tầng xung quanh khu vực Lower Manhattan, thành phố New York bị phá hủy, gây thiệt hại nghiêm trọng đến thị trường toàn cầu, cũng như an ninh hàng không ở một số quốc gia khác.
Sau một thời gian, nhiều công trình tưởng niệm đã được xây dựng, bao gồm bảo tàng và khu tưởng niệm Quốc gia 11/9 tại New York, khu tưởng niệm Lầu Năm Góc tại quận Arlington và khu tưởng niệm Chuyến bay 93 tại một cánh đồng ở Stonyecreek, gần Shankville, Pennsylvania.
Sáng hôm nay, ngày 11/9 , Tổng thống Mỹ Donald Trump, phu nhân Melania và nhiều quan chức, nghị sỹ Mỹ đã tới thị trấn Shanksville, bang Pennsylvania dự lễ tưởng niệm các nạn nhân thiệt mạng ngay tại cánh đồng nơi chiếc máy bay mang số hiệu 93 của hãng hàng không United Airlines đâm xuống đất.

Đã hết hạn tham gia gửi bài. Bạn hãy chờ bài học sau để tham gia nhé

Chỉ thành viên Vip mới được gửi bài

Bài này đã hết thời gian gửi bài

Bảng xếp hạng
1
Meochan
Gửi lúc: 2019-09-12 22:06:48
Điểm: 9
2
ngongoctrung13
Gửi lúc: 2019-09-11 19:12:25
Điểm: 8
3
vubaotrung
Gửi lúc: 2019-09-13 17:33:28
Điểm: 8
4
daodinhhandaodinhhan
Gửi lúc: 2019-09-11 17:39:05
Điểm: 7
5
Giabao9705
Gửi lúc: 2019-09-12 09:44:28
Điểm: 7
ĐĂNG PHẢN HỒI CỦA BẠN CHO BÀI HỌC NÀY
CÁC Ý KIẾN BÌNH LUẬN - PHẢN HỒI VỀ BÀI HỌC NÀY

nhattoan97

Tiếng Anh cơ bản cấp độ 1

Ngày tham gia: 24-07-2011

Bài viết: 460

• Sổ học bạ: 1476
• Điểm thành tích: 156
• Điểm học bạ: 1476
Touching scenes at the September 11 memorial in New York
Recalling the September 11, 2001 terrorist attack in the United States, no one can forget the tragedy that caused nearly 3,000 casualties and injured more than 6000 people. The World Trade Center and the infrastructure around Lower Manhattan, New York City were destroyed, causing serious damage to global markets, as well as aviation security in some other countries.

Since then, a number of memorials have been built, including the 11/9 National Museum and Memorial in New York, the Pentagon Memorial Park in Arlington and Flight 93 Memorial on field in Stonyecreek, near Shankville, Pennsylvania.

This morning, September the 11th, US President Donald Trump, Lady Melania and many US officials and congressmen came to the town of Shanksville, Pennsylvania to attend for memorial service victims who died abroad United Airlines flight 93 when it crashed on the field.
Gửi lúc: 22:15:26 ngày 15-09-2019
Điểm: 7/10
Time : 2019-09-18 11:45:30

Touching scenes at the September 11 memorial in New York

Recalling the September 11, 2001 terrorist attack in the United States, no one can dùng quá khứ của can forget the tragedy that caused nearly 3,000 casualties and injured more than 6000 people. The World Trade Center and the infrastructure around Lower Manhattan, New York City were destroyed, causing serious damage to global markets, as well as aviation security in some other countries.


Since then
không lột tả được ý sau 1 thời gian, a number of memorials have been built dùng quá khứ đơn, including the 11/9 National Museum and Memorial in New York, the Pentagon Memorial Park in Arlington and Flight 93 Memorial on field in Stonyecreek, near Shankville, Pennsylvania.dùng dạng rút gọn sau danh từ a number of memorials



This morning, on September the 11th, US President Donald Trump, Lady Melania and many US officials and congressmen came to the town of Shanksville, Pennsylvania to attend for memorial service victims who died abroad United Airlines flight 93 when it crashed on the field.

Bạn dịch bài ở đoạn 1 và 3 khá tốt, song đoạn 2 cần xem lại và chú ý khắc phục các lỗi đã chỉ ra nhé.

 

quynh_02

Tiếng Anh cơ bản sơ cấp

Ngày tham gia: 08-12-2015

Bài viết: 872

• Sổ học bạ: 236
• Điểm thành tích: 141
• Điểm học bạ: 236
Emotional image at the September 11 memorial in New York Referring to terrorist attack on September 11th, 2001 in USA, everyone could not forget tragedy with almost 3000 people died and over 6000 people injured. The World Trade Center and infrastructure surrounding Lower Manhttan area, New York City were destroyed, which caused serious damage to global markets and aviation security in other countries. For a long time, many memorial constructions have been built, including the National September 11 Memorial & Museum in New York, Pentagon Memorial in Arlington, and Flight 93 National Memorial in a field in Stonyecreek, near Shankville, Pennsylvania. This morning, on September 11th, U.S President Donald Trump and his wife – Melania, many US officials and congressmen came to Shanksville town, Pennsylvania to attend the memorial service for the victims who died in the field where the United Airlines Flight 93 crashed into the ground.
Gửi lúc: 22:04:55 ngày 15-09-2019
Điểm: 7/10
Time : 2019-09-18 11:40:39

Emotional images dùng danh từ số nhiều  at the September 11 memorial in New York

Referring to terrorist attacks on September 11th, 2001 in USA, everyone could not forget tragedy with almost 3000 people died and over 6000 people injured. The World Trade Center and infrastructures surrounding Lower Manhttan area, New York City were destroyed, which caused serious damage to global markets and aviation security in other countries.

For a long time nên dùng after + time, many memorial constructions have been built dùng quá khứ đơn vì những công trình này đã được xây dựng, including the National September 11 Memorial & Museum in New York, Pentagon Memorial in Arlington, and Flight 93 National Memorial in a field in Stonyecreek, near Shankville, Pennsylvania.dùng dạng rút gọn mệnh đề quan hệ sau danh từ many memorial constructions

This morning, on September 11th, U.S President Donald Trump and his wife – Melania, many US officials and congressmen came to Shanksville town, Pennsylvania to attend the memorial service for the victims who died in the field where the United Airlines Flight 93 crashed into the ground.

 

Bạn dịch bài khá tốt ở đoạn 1 và 3, song đoạn 2 bạn cần xem lại nhé.

ĐIểm:  7.5

jgycj

Tiếng Anh cơ bản sơ cấp

Ngày tham gia: 26-08-2019

Bài viết: 13

• Sổ học bạ: 15
• Điểm thành tích: 0
• Điểm học bạ: 15
An emotional image in the 11th quarter of new york Speaking of the september 11 terrorist attacks, in the united states, everyone didn' t forget the tragedy did nearly 3, 000 dead and more than 6, 000 injured. The world trade center and infrastructure surrounding the lower manhattan region, new york city is destroyed, causing serious damage to the global market, as well as aviation security in some other countries. After a while, many monuments have been built, including the museum and national monument 11 / 9 in new york, the pentagon memorial at arlington and the memorial for flight 93 at a field in stonyecreek, near shankville. Earlier this morning, september 11th, president donald trump, lady melania and many officials, u. s. congressmen came to shanksville town, pennsylvania to celebrate the death of the victims of the united airlines in the field where the airline carries the number 93.
Gửi lúc: 21:53:48 ngày 15-09-2019
Điểm: 2/10
Time : 2019-09-16 21:02:03

An emotional image in the 11th quarter of new york ?
Speaking of Talking about the september 11 terrorist attacks on september 11,2001 , in the united states, everyone didn' t forget the tragedy did nearly 3, 000 dead and more than 6, 000 injured dùng mệnh đề quan hệ. The world trade center and infrastructure surrounding the lower manhattan region, new york city is destroyed dùng quá khứ đơn, causing serious damage to the global market, as well as aviation security in some other countries.
After a while, many monuments have been built dùng quá khứ đơn, including the museum and national monument 11 / 9 in new york, the pentagon memorial at arlington and the memorial for flight 93 at a field in stonyecreek, near shankville. dùng dạng rút gọn sau danh từ many monuments
Earlier this morning, on september 11th, president donald trump, lady melania and many officials, u. s. congressmen came to shanksville town, pennsylvania to celebrate thiếu danh từ lễ tưởng niệm the death of the victims of the united airlines in the field where the airline carries the number 93.

 

Trước hết, bạn cần viết hoa tên riêng, tên địa danh, tên tổ chức. Bạn dịch bài chủ yếu word by word, ý dịch tối nghĩa và chưa làm rõ nội dung của bài. Chú ý dịch bài nghiêm túc hơn.

huongrung0385041e

Tiếng Anh cơ bản sơ cấp

Ngày tham gia: 03-01-2015

Bài viết: 98

• Sổ học bạ: 2
• Điểm thành tích: 10
• Điểm học bạ: 2
The emotional images In the September 11 Memorial Museum In New York Referring the terrorist attacks of September 11 2001 in the United States, everybody did not forget Tragedy that nearly 3000 people died and more than 6000 people injured. The World Trade Center and infrastructures around Lower Manhattan area, New York city being destroyed, cause serious damage to the global market, also airline security in some other countries. After a time, many contrucsions memorial have been built , including the 9/11 National Museum and Memorial in New York, Pentagon memorial in Arlington and the Flight 93 memorial site a field in Stonyecreek, near Shankville, Pennsylvania. This morning , September 11, US President Donald Trump, lady Melania and many U.S Officials and congressmen arrived in Shanksville town, Pennsylvania State attend Remenbrance the victims killed in the field where the aircraft bearing number 93 of United Airlines Crashed into the ground.
Gửi lúc: 21:53:34 ngày 15-09-2019
Điểm: 5/10
Time : 2019-09-18 11:40:40

The emotional images In the September 11 Memorial Museum In New York
Referring to the terrorist attacks of September 11 2001 in the United States, everybody did not forget Tragedy that nearly 3000 people died and more than 6000 people injured. The World Trade Center and infrastructures around Lower Manhattan area, New York city being destroyed chia động từ tobe ở thì quá khứ đơn, cause serious damage to the global market, also airline security in some other countries.dùng mệnh đề với từ nối which thay thế cho cả mệnh đề đứng trước
After a time, many contrucsions memorial chú ý cụm từ have been built dùng thể bị động của thì quá khứ đơn, including the 9/11 National Museum and Memorial in New York, Pentagon memorial in Arlington and the Flight 93 memorial site a field in Stonyecreek, near Shankville, Pennsylvania.dùng dạng rút gọn Ving sau danh từ many memorial contrucsions
This morning , September 11, US President Donald Trump, lady Melania and many U.S Officials and congressmen arrived in Shanksville town, Pennsylvania State attend Remenbrance the victims killed in the field where the aircraft bearing number 93 of United Airlines Crashed into the ground.

Bạn dịch bài chưa rõ ràng các ý dịch cũng như các nội dung của bài; đặc biệt ở đoạn 1 và 2. Cố gắng nhiều hơn nhé.

 

trang1292006

Tiếng Anh cơ bản cấp độ 14

Ngày tham gia: 05-06-2016

Bài viết: 220

• Sổ học bạ: 296
• Điểm thành tích: 320
• Điểm học bạ: 296
Thrilling image at the 9/11 memorial in New York Referring to the September 11, 2001 terrorist attacks in the United States, everyone did not forget the tragedy that killed nearly 3,000 people and injured more than 6000. The World Trade Center and the infrastructure around Lower Manhattan, New York City were destroyed, causing serious damage to global markets, as well as aviation security in some other countries. . Over time, many memorials have been built, including the 9/11 National Museum and Memorial in New York, the Pentagon Memorial Park in Arlington County, and Flight 93 Memorial in one. field in Stonyecreek, near Shankville, Pennsylvania. This morning, September 11, US President Donald Trump, Lady Melania and many US officials and congressmen came to the town of Shanksville, Pennsylvania to attend the memorial service for the victims killed in the field where the machine United Airlines Flight 93 crashed to the ground.
Gửi lúc: 21:52:37 ngày 15-09-2019
Điểm: 2/10
Time : 2019-09-16 19:50:06

Thrilling images at the 9/11 memorial in New York
Referring to terrorist attacks the on September 11, 2001 terrorist attacks in the United States, everyone did not forget the tragedy that killed nearly 3,000 people and injured more than 6000 thiếu danh từ people. The World Trade Center and the infrastructure around Lower Manhattan, New York City were destroyed, causing serious damage to global markets, as well as aviation security in some other countries. .
Over time dùng cụm từ với after + time , many memorials have been built dùng bị động của thì quá khứ đơn, including the 9/11 National Museum and Memorial in New York, the Pentagon Memorial Park in Arlington County, and Flight 93 Memorial in one. field in Stonyecreek, near Shankville, Pennsylvania.không tách ý khi chưa hết ý
This morning, on September 11, US President Donald Trump, Lady Melania and many US officials and congressmen came to the town of Shanksville, Pennsylvania to attend the memorial service ceremony for the victims killed in the field where the machine United Airlines Flight 93 crashed to the ground.

 

Bạn dịch bài chưa đúng ý dịch khi tách ý không theo bản dịch gốc; dùng ngữ pháp chưa đúng và diễn đạt word by word. Bạn hãy chú ý dịch bài nghiêm túc hơn; không copy từ google dịch.

Mai Trang-Shi.Minako
Chỉ tài khoản VIP mới thấy mục này