TRA TỪ

Tổng thống Mỹ cân nhắc giảm thuế để kích thích nền kinh tế

Giới thiệu : Trong phần này các bạn sẽ luyện tập dịch một đoạn văn tiếng Việt sang tiếng Anh. Chủ đề là các mẩu tin tức, văn bản... đa lĩnh vực.


Tổng thống Mỹ cân nhắc giảm thuế để kích thích nền kinh tế

Ngày 20/8, Tổng thống Mỹ Donald Trump cho biết chính quyền của ông đang xem xét khả năng giảm thuế thu nhập như một biện pháp chiến lược nhằm kích thích nền kinh tế Mỹ trong bối cảnh ngày càng có nhiều dự đoán về khả năng suy thoái kinh tế vào năm tới.
Phát biểu với báo giới, Tổng thống Trump cho biết Washington đang cân nhắc việc giảm thuế khác nhau đánh vào lương và lợi nhuận từ việc bán tài sản như cổ phiếu. Tuy nhiên, ông khẳng định hiện chưa có quyết định nào được đưa ra.
Theo Tổng thống Trump, trong bối cảnh có dấu hiệu cho thấy khả năng xảy ra suy thoái kinh tế thì việc thì cắt giảm thuế thu nhập tạm thời được coi là biện pháp thúc đẩy nền kinh tế.
Trước đó, mặc dù tuyên bố nền kinh tế Mỹ vẫn đang vững mạnh, nhưng Tổng thống Mỹ Donald Trump vẫn gia tăng sức ép với Ngân hàng dự trữ liên bang Mỹ (Fed) nhằm cắt giảm lãi suất mà ông cho là đang kìm hãm nền kinh tế phát triển.

Đã hết hạn tham gia gửi bài. Bạn hãy chờ bài học sau để tham gia nhé

Chỉ thành viên Vip mới được gửi bài

Bài này đã hết thời gian gửi bài

Bảng xếp hạng
1
Meochan
Gửi lúc: 2019-08-22 20:45:21
Điểm: 9
2
tolahan
Gửi lúc: 2019-08-25 15:41:32
Điểm: 9
3
archer191
Gửi lúc: 2019-08-22 08:15:05
Điểm: 8
4
ThongLiverpoolFC
Gửi lúc: 2019-08-22 17:06:14
Điểm: 8
5
Dexterkiller
Gửi lúc: 2019-08-25 10:46:06
Điểm: 8
ĐĂNG PHẢN HỒI CỦA BẠN CHO BÀI HỌC NÀY
CÁC Ý KIẾN BÌNH LUẬN - PHẢN HỒI VỀ BÀI HỌC NÀY

colinsenglishforlife

Tiếng Anh cơ bản sơ cấp

Ngày tham gia: 21-08-2018

Bài viết: 85

• Sổ học bạ: 23
• Điểm thành tích: 20
• Điểm học bạ: 23
The American president is considering shorten tax to stimulate the economy It was the American president Donald Trump who said that his government considered to decrease personal income tax as a strategic solution in order to stimulate American economy in the context of many predictions for economic crisis next year. Speaking to the correspondence, president Donald Trump said that Washington considered to decrease difference taxes on remuneration and profits from selling asset such as stock. Nevertheless, He claimed that no statement released. According to president Donald Trump, in the context of the sign of economic crisis, reducing income tax is temporarily the solution to promote the economy. President Donald Trump accelerated stress on the federal reserve system to cut down interest which is considered as a factor constraining economy developing although he claimed that the American economy was still stable previously.
Gửi lúc: 22:37:11 ngày 25-08-2019
Điểm: 6/10
Time : 2019-08-29 11:59:00

The American president is considering shorten dùng từ chưa chính xác, chú ý dùng Ving sau consider tax to stimulate the economy
It was the American president Donald Trump who said that his government considered dùng hiện tại tiếp diễn, sau đó lùi thì to decrease personal income tax as a strategic solution in order to stimulate American economy in the context of many predictions for economic crisis next year.
Speaking to the correspondence, dùng danh từ chỉ người president Donald Trump said that Washington considered to decrease difference dùng tính từ trước danh từ taxes on remuneration and profits from selling asset such as stock. Nevertheless, He claimed that no statement released.lùi thì của động từ trong câu gián tiếp
According to president Donald Trump, in the context of the sign of economic crisis, reducing income tax is temporarily the solution to promote the economy.
President Donald Trump accelerated stress on the federal reserve system viết hoa tên tổ chức to cut down interest which is considered dùng quá khứ đơn as a factor constraining dùng to V chỉ mục đích economy developing although he claimed that the American economy was still stable previously.

 

Cơ bản, bài dịch của bạn làm rõ nội dung và ý dịch của bài. Tuy nhiên, vẫn còn 1 vài lỗi về từ vựng, cấu trúc câu bạn nên chú ý nhé.

Điểm: 6.5

TienSinh

duongkhanhhungdt

Tiếng Anh cơ bản sơ cấp

Ngày tham gia: 03-08-2017

Bài viết: 72

• Sổ học bạ: 47
• Điểm thành tích: 9
• Điểm học bạ: 47
The US president considered reducing taxes to stimulate the economy On August 20, US President Donald Trump said his administration was considering the possibility of reducing income tax as a strategic measure to stimulate the US economy in the context of increasing anticipation of ability. economic recession next year.Speaking to reporters, President Trump said Washington is considering various tax cuts that are levied on salaries and profits from the sale of assets such as stocks. However, he insists that no decisions have been made yet. According to President Trump, in the context of signs of the possibility of an economic recession, the reduction of income tax is temporarily considered as a measure to promote the economy.Earlier, despite the statement that the US economy was still strong, US President Donald Trump still increased pressure on the Federal Reserve Bank (Fed) to cut interest rates that he thought were holding back. developed economy.
Gửi lúc: 22:09:59 ngày 25-08-2019
Điểm: 2/10
Time : 2019-08-27 11:47:17

The US president considered dùng hiện tại đơn reducing taxes to stimulate the economy
On August 20, US President Donald Trump said his administration was considering the possibility of reducing income tax as a strategic measure dùng cụm danh từ sau as to stimulate the US economy in the context of increasing anticipation of ability. economic recession next year.không tách ý khi chưa hết ý
Speaking to reporters, President Trump said Washington is considering lùi thì trong câu gián tiếp various tax cuts that are levied lùi thì on salaries and profits from asset sales such as stocks. However, he insists dùng quá khứ đơn that no decisions have been made lùi thì trong câu gián tiếp yet.
According to President Trump, in the context of signs of the possibility of an economic recession, the reduction of income tax is temporarily considered as a measure to promote the economy.
Earlier, despite the statement that the US economy was still strong, US President Donald Trump still increased pressure on the Federal Reserve Bank (Fed) to cut interest rates that he thought were holding back. developed economy.không tách ý khi chưa hết ý

 

Bạn dịch bài tối nghĩa, ý dịch không đúng bản dịch gốc và không làm rõ được nội dung chính của bài. Bạn cần dịch bài nghiêm túc hơn, không copy bài dịch từ google dịch.

quynh_02

Tiếng Anh cơ bản sơ cấp

Ngày tham gia: 08-12-2015

Bài viết: 885

• Sổ học bạ: 236
• Điểm thành tích: 144
• Điểm học bạ: 236
The US President considers tax cuts to stimulate the economy On August 20, US President Donald Trump said that his administration was considering a possible reduction income tax as a strategic measure to stimulate the US economy in the context of growing possible recession economic predictions in the next year. Addressing the press, the President Trump said that Washington was considering different tax reduction based on salary and interest from selling property such as stock. Nonetheless, he affirmed no decision has given. According to President Trump, given the context of possible economic recession, the reduction of income tax is temporarily considered as a measure to boost the economy. Before that, although he stated that the US economy was still strong, US President Donald Trump still grew pressure on the Federal Reserve Bank (Fed) to cut interest rates that he thought were holding back the developed economy.
Gửi lúc: 22:03:57 ngày 25-08-2019
Điểm: 7/10
Time : 2019-08-29 11:59:03

The US President considers tax cuts to stimulate the economy

On August 20, US President Donald Trump said that his administration was considering a possible reduction income tax as a strategic measure to stimulate the US economy in the context of growing possible recession economic predictions in the next year.

Addressing nên dùng Speaking to the press, the President Trump said that Washington was considering different tax reduction cuts (khi bạn dùng different thì bắt buộc phải dùng danh từ số nhiều) based on salary and interest from selling property such as stock. Nonetheless, he affirmed no decision has given.lùi thì trong câu gián tiếp

According to President Trump, given the context of possible economic recession, the reduction of income tax is temporarily considered as a measure to boost the economy.

Before that, although he stated that the US economy was still strong, US President Donald Trump still grew nên dùng increase/ raise thì hợp lý hơn pressure on the Federal Reserve Bank (Fed) to cut interest rates that he thought were holding back the developed economy.nên dùng câu bị động với cấu trúc tobe thought to V vì nếu bạn dùng thế thì he thought là mệnh đề quan hệ còn were holding ...thuộc ý nào, nó không thể làm động từ của cụm từ interest rates được

 

Bạn dịch 1 số ý chưa được rõ ràng lắm,  có thể tham khảo gợi ý để dịch bài nhé.

nhattoan97

Tiếng Anh cơ bản cấp độ 1

Ngày tham gia: 24-07-2011

Bài viết: 466

• Sổ học bạ: 1481
• Điểm thành tích: 157
• Điểm học bạ: 1481
The US president considered reducing taxes to boost the economy On August 20th, US President Donald Trump said his administration was considering the possibility of reducing income tax as a strategic measure to boost the US economy amid growing predictions about the potential recession the following year. Speaking to reporters, President Trump said Washington is considering various tax reductions that are levied on salaries and profits from the sale of assets such as stocks. However, he insists that no decisions have been made yet. According to President Trump, in the context of possible recession signs, temporary income tax reduction is said to be a way to boost the economy. Formerly, whereas announced that the US economy is till remained strong, the US President still increased pressure on Fed in an effort to reduce interest that he considered to have been holding back the growing economy.
Gửi lúc: 21:51:31 ngày 25-08-2019
Điểm: 4/10
Time : 2019-08-29 11:50:58

The US president considered dùng hiện tại đơn reducing taxes to boost the economy

On August 20th, US President Donald Trump said his administration was considering the possibility of reducing income tax as a strategic measure to boost the US economy amid growing predictions about the potential recession the following year.

Speaking to reporters, President Trump said Washington is considering lùi thì trong câu gián tiếp various tax reductions that are levied lùi thì on salaries and profits from asset sales such as stocks. However, he insists dùng quá khứ đơn that no decisions have been made lùi thì trong câu gián tiếp yet.
According to President Trump, in the context of possible recession signs, temporary income tax reduction is said to be a way to boost the economy.

Formerly, whereas announced that the US economy is till remained strong dùng mệnh đề hoặc cụm từ chỉ sự nhượng bộ, the US President still increased pressure on Fed in an effort to reduce interest that he considered to have been holding back the growing economy.?

 

Bạn dịch bài chưa gãy gọn ý dịch, có ý còn copy từ google dịch và đoạn cuối dịch chưa toát ý. Cố gắng hơn nữa nhé.

Điểm: 4.5

ductinenganh

Tiếng Anh cơ bản sơ cấp

Ngày tham gia: 27-05-2016

Bài viết: 53

• Sổ học bạ: 77
• Điểm thành tích: 16
• Điểm học bạ: 77
The president of America considered reducing taxes to stimulate the economy On August 20,the president of America Donald Trump said his government is considering the ability to reduce income tax as a strategic measure to stimulate the US economy in the context of increasing anticipation of the possibility of economic recession next year. Speaking to reporters, President Trump said Washington is considering various tax cuts that are levied on salaries and profits from the sale of assets such as stocks. However, he insists that no decisions have been made yet. According to President Trump, in the context of signs of the possibility of an economic recession, the reduction of income tax is temporarily considered as a measure to promote the economy. Before,despite the statement that the US economy is still strong, US President Donald Trump has increased pressure on the Federal Reserve Bank (Fed) to cut interest rates that he thinks are restraining the economy. develope.
Gửi lúc: 21:26:02 ngày 25-08-2019
Điểm: 2/10
Time : 2019-08-29 11:46:28

The US president considered dùng hiện tại đơn reducing taxes to stimulate the economy
On August 20, US President Donald Trump said his administration was considering the possibility of reducing income tax as a strategic measure dùng cụm danh từ sau as to stimulate the US economy in the context of increasing anticipation of the possibility of economic recession next year.
Speaking to reporters, President Trump said Washington is considering lùi thì trong câu gián tiếp various tax cuts that are levied lùi thì on salaries and profits from asset sales such as stocks. However, he insists dùng quá khứ đơn that no decisions have been made lùi thì trong câu gián tiếp yet.
According to President Trump, in the context of signs of the possibility of an economic recession, the reduction of income tax is temporarily considered as a measure to promote the economy.
Earlier, despite the statement that the US economy was still strong, US President Donald Trump has dùng quá khứ đơn increased pressure on the Federal Reserve Bank (Fed) to cut interest rates that he thinks are restraining the economy. develope.không tách ý khi chưa hết ý

 

Bạn dịch bài tối nghĩa, ý dịch không đúng bản dịch gốc và không làm rõ được nội dung chính của bài. Bạn cần dịch bài nghiêm túc hơn, không copy bài dịch từ google dịch.

Chỉ tài khoản VIP mới thấy mục này