TRA TỪ

Ngành công nghiệp ôtô Ấn Độ chìm trong khủng hoảng

Giới thiệu : Trong phần này các bạn sẽ luyện tập dịch một đoạn văn tiếng Việt sang tiếng Anh. Chủ đề là các mẩu tin tức, văn bản... đa lĩnh vực.


Ngành công nghiệp ôtô Ấn Độ chìm trong khủng hoảng

Số liệu thống kê mới nhất do Hiệp hội các nhà sản xuất ôtô Ấn Độ (SIAM) công bố ngày 13/8 cho thấy, doanh số bán ôtô tại nước này trong tháng 7/2019 đã sụt giảm với tốc độ nhanh nhất trong gần hai thập kỷ.
Theo một báo cáo của SIAM, doanh số bán ôtô cho các đại lý tại Ấn Độ đã giảm 30,9% xuống 200.790 chiếc trong tháng 7/2019, đánh dấu tháng giảm thứ 9 liên tiếp. Sự lao dốc này cũng là mức giảm tồi tệ nhất kể từ tháng 12/2000 đến nay. Hoạt động sản xuất ô tô tại Ấn Độ cũng giảm tới 17% trong tháng vừa qua.
Vào cùng giai đoạn, doanh số bán xe máy và xe tay ga giảm 16,8% xuống còn khoảng 1,51 triệu chiếc, trong khi doanh số bán xe ô tô chở khách giảm 36% xuống 122.956 chiếc. Số liệu cũng cho thấy doanh số bán xe thương mại giảm 25,7% xuống 56.866 chiếc trong tháng 7/2019.
Người đứng đầu SIAM Vishnu Mathur cảnh báo, nếu ngành công nghiệp ôtô đi xuống thì tất cả nền kinh tế Ấn Độ sẽ bị tổn thương, bao gồm hoạt động sản xuất, việc làm và nguồn thu cho Chính phủ.

Đã hết hạn tham gia gửi bài. Bạn hãy chờ bài học sau để tham gia nhé

Chỉ thành viên Vip mới được gửi bài

Bài này đã hết thời gian gửi bài

Bảng xếp hạng
1
ThongLiverpoolFC
Gửi lúc: 2019-08-14 19:54:12
Điểm: 9
2
Meochan
Gửi lúc: 2019-08-15 20:05:39
Điểm: 8
3
precious02
Gửi lúc: 2019-08-18 00:29:09
Điểm: 8
4
tolahan
Gửi lúc: 2019-08-18 16:13:39
Điểm: 8
5
daodinhhandaodinhhan
Gửi lúc: 2019-08-14 15:57:23
Điểm: 7
ĐĂNG PHẢN HỒI CỦA BẠN CHO BÀI HỌC NÀY
CÁC Ý KIẾN BÌNH LUẬN - PHẢN HỒI VỀ BÀI HỌC NÀY

nobuta54

Tiếng Anh cơ bản hoàn thành

Ngày tham gia: 10-01-2012

Bài viết: 50

• Sổ học bạ: 334
• Điểm thành tích: 168
• Điểm học bạ: 334
India's automotive sector is facing a crisis. Car sales in India dropped with the fastest rate in nearly two decades in July 2019, showed latest data released on August 13 by the Society of Indian Automobile Manufacturers (SIAM). According to a SIAM’s report, car sales to dealers in India dropped by 30,9% to 200,790 vehicles in July 2019, marking the ninth consecutive decline in monthly car sales. This plunge has been the worst decline in sales performance since December 2000. Car manufacturing in India also dropped by 17% in the last month. In the same period, sales of motorcycles and scooters fell 16.8% to about 1.51 million units, while passenger car sales decreased 36% to 122,956 units. The data also shows that commercial vehicle sales declined 25.7% to 56,866 units in July 2019. The director general of SIAM Vishnu Mathur warns, if the automobile industry goes down, Indian economies can be hurt, including manufacturing, jobs and revenues for the Government.
Gửi lúc: 23:27:03 ngày 18-08-2019
Điểm: 5/10
Time : 2019-08-21 20:38:50

India's automotive sector is facing a crisis.
Car sales in India dropped with the fastest rate in nearly two decades in July 2019, showed according to the latest data released on August 13 by the Society of Indian Automobile Manufacturers (SIAM).
According to a SIAM’s report, car sales to dealers in India dropped by 30,9% to 200,790 vehicles in July 2019, marking the ninth consecutive month of decline in monthly car sales. This plunge has been the worst decline in sales performance since December 2000. Car manufacturing dùng danh từ chỉ hoạt động sản xuất in India also dropped by 17% in the last month.
In the same period, sales of motorcycles and scooters fell 16.8% to about 1.51 million units, while passenger car sales decreased 36% to 122,956 units. The data also shows dùng quá khứ đơn đối với hành động xảy ra và hoàn tất trong quá khứ that commercial vehicle sales declined 25.7% to 56,866 units in July 2019.
The director general of SIAM Vishnu Mathur warns dùng quá khứ, if the automobile industry goes down, Indian economies can be hurt lùi thì trong câu gián tiếp, including manufacturing dùng danh từ, jobs and revenues for the Government.

 

 

Bạn dịch bài ở đoạn 1 và đoạn cuối chưa rõ ràng các ý và còn nhiều lỗi sai. Chú ý các lỗi về thì của động từ, cách diễn đạt để hoàn thiện bài dịch hơn nhé.

Điểm: 5.5

tranlinhahoctienganh

Tiếng Anh cơ bản sơ cấp

Ngày tham gia: 02-03-2015

Bài viết: 9

• Sổ học bạ: 93
• Điểm thành tích: 51
• Điểm học bạ: 93
Indian auto industry is in crisis Latest statistics published by the Association of Indian Automobile Manufacturers (SIAM) on August 13 showed that sales of cars in this country in July 2019 declined with the fastest rate in nearly two decades. According to a report by SIAM, car sales to dealers in India fell 30.9% to 200,790 units in July 2019, marking the 9th consecutive month of decline. This plunge is also the worst decline since December 2000 until now. Car manufacturing in India also dropped by 17% in the past month. In the same period, sales of motorcycles and scooters fell 16.8% to about 1.51 million units, while passenger car sales decreased 36% to 122,956 units. The data also show that commercial vehicle sales fell 25.7% to 56,866 units in July 2019. The head of SIAM Vishnu Mathur warns, if the automobile industry goes down, all Indian economies will be hurt, including production, jobs and revenues for the Government.
Gửi lúc: 22:40:08 ngày 18-08-2019
Điểm: 2/10
Time : 2019-08-19 08:03:42

Indian auto industry is in crisis
The (dùng mạo từ xác định với so sánh hơn nhất) Latest statistics published by the Association Society of Indian Automobile Manufacturers (SIAM) on August 13 showed that sales of cars in this country in July 2019 declined dùng quá khứ hoàn thành, lùi thì trong câu gián tiếp with the fastest rate in nearly the past two decades.
According to a report by SIAM, sales of cars to dealers in India fell 30.9% to 200,790 units in July 2019, marking the 9th consecutive month of decline. This plunge is dùng hiện tại hoàn thành với since also the worst decline since December 2000 until now. Car manufacturing dùng danh từ in India also dropped by 17% in the past month.
In the same period, sales of motorcycles and scooters fell 16.8% to about 1.51 million units, while passenger car sales decreased 36% to 122,956 units. The data also show hành động đã xảy ra và hoàn tất trong quá khứ nên dùng quá khứ đơn that commercial vehicle sales fell 25.7% to 56,866 units in July 2019.
The head director general of SIAM Vishnu Mathur warns dùng quá khứ đơn đối với hành động xảy ra và hoàn tất trong quá khứ, if the automobile industry goes down, all Indian economies will be hurt lùi thì trong câu gián tiếp, including production, jobs and revenues for the Government.

 

Bạn dịch bài chủ yếu word by word, ý dịch chưa được rõ ràng và còn khá nhiều lỗi từ vựng và ngữ pháp. Bạn hãy cố gắng dịch bài 1 cách nghiêm túc hơn thay vì copy bài dịch từ google dịch nhé.

Trên đường đi đến thành công , không có vết chân của kẻ lười biếng .

quynh_02

Tiếng Anh cơ bản sơ cấp

Ngày tham gia: 08-12-2015

Bài viết: 885

• Sổ học bạ: 236
• Điểm thành tích: 144
• Điểm học bạ: 236
India's industry in crisis The latest statistics released by the Society of Indian Automobile Manufacturers (SIAM) on August 13th showed that in July 2019, car sales plunged at the fastest rate in nearly two decades. According to a report by SIAM, car sales to dealers in India was down by 30.9% to 200,790 units in July 2019, marking the ninth consecutive month of decline. This drop is also the steepest decline since December 2000. Car manufacturing in India also dropped by 17% last month. With in the same period, sales of motorcycle and scooter reduced by 16.8% to 1.51 million units, those of passenger cars decreased by 36% to 122,956 units. The data also show that commercial vehicle sales dropped by 25.7% to 56,866 units in July 2019. The head of SIAM-Mr. Vishnu Mathur warned that if the automobile industry went down, the entire Indian economy would be vulnerable, including production activities, jobs and revenues for the government.
Gửi lúc: 22:34:13 ngày 18-08-2019
Điểm: 7/10
Time : 2019-08-21 20:33:19

India's automotive (ngành công nghiệp gì?) industry in crisis

The latest statistics released by the Society of Indian Automobile Manufacturers (SIAM) on August 13th showed that in July 2019, car sales plunged với khoảng thời gian 2 thập niên thì dùng hiện tại hoàn thành và trong câu gián tiếp thì cần lùi thì thành quá khứ hoàn thành at the fastest rate in nearly two decades.

According to a report by SIAM, car sales to dealers in India was down by 30.9% to 200,790 units in July 2019, marking the ninth consecutive month of decline. This drop is dùng hiện tại hoàn thành với since also the steepest decline since December 2000. Car manufacturing dùng danh từ chỉ hoạt động sản xuất in India also dropped by 17% last month.

With không dùng 2 giới từ in the same period, sales of motorcycles and scooters reduced by 16.8% to 1.51 million units, while those of passenger cars decreased by 36% to 122,956 units. The data also show dùng quá khứ đơn đối với hành động xảy ra và hoàn tất trong quá khứ that commercial vehicle sales dropped by 25.7% to 56,866 units in July 2019.

The head director general of SIAM-Mr. Vishnu Mathur warned that if the automobile industry went down, the entire Indian economy would be vulnerable, including production activities, jobs and revenues for the government.

Bạn dịch bài khá ổn, song chưa thực sự mạch lạc ý do 1 số lỗi về thì của động từ và từ loại. Cố gắng hơn nhé.

Điểm: 7.5

 

p/s: Sorry for responding you late
oxytocin không chỉ là hormone của tình yêu mà nó còn đóng vai trò tích cực ý chính trong các giao tiếp xã hội thông thường, hỗ trợ khi người mẹ trong quá trình sinh nở và cho con bú, giúp kiểm soát căng thẳng, làm gia tăng sự ngon miệng... cùng nhiều lợi ích hơn thế nữa.

Bạn có thể phân tích ý như sau: hormone này đóng vai trò tích cực như thế nào? Nó tích cự trong giao tiếp xã hội, nó tích cực trong việc hỗ trợ khi người mẹ sinh con..., nó tích cực trong việc giúp kiểm soát căng thẳng ...

 

 

 

pph0612

Tiếng Anh cơ bản sơ cấp

Ngày tham gia: 13-08-2019

Bài viết: 15

• Sổ học bạ: 29
• Điểm thành tích: 26
• Điểm học bạ: 29
Indian auto industry is in crisis The latest statistics released by the Indian Association of Automobile Manufacturers (SIAM) on August 13 show that car sales in the country in July 2019 fell at the fastest pace in the near future. two decades. According to a SIAM report, car sales for dealers in India were down 30.9% to 200,790 units in July 2019, marking the 9th straight month of decline. This plunge is also the worst decline since December 2000 until now. Car manufacturing in India also dropped by 17% in the past month. In the same period, sales of motorbikes and scooters fell 16.8% to about 1.51 million units, while sales of passenger cars decreased 36% to 122,956 units. The data also show that commercial vehicle sales fell 25.7% to 56,866 units in July 2019. SIAM head Vishnu Mathur warned that if the auto industry goes down, all India's economy will be hurt, including production, employment and government revenu.
Gửi lúc: 21:51:37 ngày 18-08-2019
Điểm: 2/10
Time : 2019-08-19 08:28:15

Indian auto industry is in crisis
The latest statistics released by the Indian Association Society of Automobile Manufacturers (SIAM) on August 13 show dùng quá khứ đơn đối với hành động xảy ra và hoàn tất trong quá khứ that car sales in the country in July 2019 fell at the fastest pace in the near future. two decades.?

According to a SIAM report, car sales for dealers in India were down 30.9% to 200,790 units in July 2019, marking the 9th straight month of decline.  This plunge is dùng hiện tại hoàn thành với since also the worst decline since December 2000 until now. Car manufacturing dùng danh từ in India also dropped by 17% in the past month.
In the same period, sales of motorcycles and scooters fell 16.8% to about 1.51 million units, while passenger car sales decreased 36% to 122,956 units. The data also show hành động đã xảy ra và hoàn tất trong quá khứ nên dùng quá khứ đơn that commercial vehicle sales fell 25.7% to 56,866 units in July 2019.

SIAM head Vishnu Mathur warned that if the automobile industry goes down, all Indian economy will be hurt lùi thì trong câu gián tiếp, including production, jobs and government revenue.

 

Bạn dịch bài chủ yếu word by word, ý dịch chưa được rõ ràng và còn khá nhiều lỗi từ vựng và ngữ pháp. Bạn hãy cố gắng dịch bài 1 cách nghiêm túc hơn thay vì copy bài dịch từ google dịch nhé.

Ken

Ngocminha31

Tiếng Anh cơ bản cấp độ 2

Ngày tham gia: 06-07-2017

Bài viết: 296

• Sổ học bạ: 175
• Điểm thành tích: 84
• Điểm học bạ: 175
Indian auto industry is in crisisnn Latest statistics published by the Association of Indian Automobile Manufacturers (SIAM) on August 13 showed that sales of cars in this country in July 2019 declined with the fastest rate in nearly two decades.nn According to a report by SIAM, sales of cars to dealers in India fell 30.9% to 200,790 units in July 2019, marking the 9th consecutive month of decline. This plunge is also the worst decline since December 2000 until now. Car manufacturing in India also dropped by 17% in the past month.nn In the same period, sales of motorcycles and scooters fell 16.8% to about 1.51 million units, while passenger car sales decreased 36% to 122,956 units. The data also show that commercial vehicle sales fell 25.7% to 56,866 units in July 2019.nn The head of SIAM Vishnu Mathur warns, if the automobile industry goes down, all Indian economies will be hurt, including production, jobs and revenues for the Government.
Gửi lúc: 21:49:49 ngày 18-08-2019
Điểm: 2/10
Time : 2019-08-19 08:01:37

Indian auto industry is in crisis
The (dùng mạo từ xác định với so sánh hơn nhất) Latest statistics published by the Association Society of Indian Automobile Manufacturers (SIAM) on August 13 showed that sales of cars in this country in July 2019 declined dùng quá khứ hoàn thành, lùi thì trong câu gián tiếp with the fastest rate in nearly the past two decades.
According to a report by SIAM, sales of cars to dealers in India fell 30.9% to 200,790 units in July 2019, marking the 9th consecutive month of decline. This plunge is dùng hiện tại hoàn thành với since also the worst decline since December 2000 until now. Car manufacturing dùng danh từ in India also dropped by 17% in the past month.
In the same period, sales of motorcycles and scooters fell 16.8% to about 1.51 million units, while passenger car sales decreased 36% to 122,956 units. The data also show hành động đã xảy ra và hoàn tất trong quá khứ nên dùng quá khứ đơn that commercial vehicle sales fell 25.7% to 56,866 units in July 2019.
The head director general of SIAM Vishnu Mathur warns dùng quá khứ đơn đối với hành động xảy ra và hoàn tất trong quá khứ, if the automobile industry goes down, all Indian economies will be hurt lùi thì trong câu gián tiếp, including production, jobs and revenues for the Government.

 

Bạn dịch bài chủ yếu word by word, ý dịch chưa được rõ ràng và còn khá nhiều lỗi từ vựng và ngữ pháp. Bạn hãy cố gắng dịch bài 1 cách nghiêm túc hơn thay vì copy bài dịch từ google dịch nhé.

~A.r.m.y bias Su, coup SuMin , và thêm Kook , thành Sukook , ok , hết ~~bye^^
Chỉ tài khoản VIP mới thấy mục này