TRA TỪ

Cáp treo xuyên quốc gia đi từ Nga sang Trung Quốc

Giới thiệu : Trong phần này các bạn sẽ luyện tập dịch một đoạn văn tiếng Việt sang tiếng Anh. Chủ đề là các mẩu tin tức, văn bản... đa lĩnh vực.


Cáp treo xuyên quốc gia đi từ Nga sang Trung Quốc

Tuyến cáp treo xuyên quốc gia đầu tiên trên thế giới sẽ đưa du khách đi từ Nga sang Trung Quốc trong vòng chưa tới 8 phút. Tuyến cáp treo xuyên quốc gia đầu tiên trên thế giới được xây dựng để kết nối giữa Nga và Trung Quốc qua sông Amur.
Dự kiến, công trình sẽ đưa du khách đi từ thành phố Hắc Hà (Trung Quốc) sang thành phố Blagoveshchensk (Nga) chỉ chưa đầy 8 phút. Từ cáp treo, du khách sẽ có cái nhìn toàn cảnh về sông Amur từ trên cao, cũng như các thành phố hai bên dòng sông.
Các kiến trúc sư người Hà Lan đến từ công ty UNStudio được lựa chọn để thiết kế ga cáp treo tại Nga. Đại diện của UNStudio cho biết, hệ thống cáp treo gồm 2 tuyến, mỗi tuyến có 4 cabin xuất phát cách nhau 15 phút. Trong đó, mỗi cabin sẽ chở khoảng 60 hành khách cùng hành lý.
Sông Amur thường đóng băng vào mùa đông. Khi di chuyển trên cáp treo, từ trên cao, du khách được thưởng ngoạn mọi khoảnh khắc ấn tượng nhất. Ngoài ra, ga cáp treo sẽ có không gian xanh, sân thượng và nhà hàng phục vụ khách. Công trình dự kiến sẽ mở cửa đón khách vào năm 2021.

Đã hết hạn tham gia gửi bài. Bạn hãy chờ bài học sau để tham gia nhé

Chỉ thành viên Vip mới được gửi bài

Bài này đã hết thời gian gửi bài

Bảng xếp hạng
1
Meochan
Gửi lúc: 2019-08-08 20:32:57
Điểm: 9
2
tolahan
Gửi lúc: 2019-08-10 19:18:24
Điểm: 9
3
daodinhhandaodinhhan
Gửi lúc: 2019-08-07 16:51:23
Điểm: 8
4
diemquyenthkk
Gửi lúc: 2019-08-07 20:24:08
Điểm: 8
5
ThongLiverpoolFC
Gửi lúc: 2019-08-07 20:45:02
Điểm: 8
ĐĂNG PHẢN HỒI CỦA BẠN CHO BÀI HỌC NÀY
CÁC Ý KIẾN BÌNH LUẬN - PHẢN HỒI VỀ BÀI HỌC NÀY

quynh_02

Tiếng Anh cơ bản sơ cấp

Ngày tham gia: 08-12-2015

Bài viết: 885

• Sổ học bạ: 236
• Điểm thành tích: 144
• Điểm học bạ: 236
Russia-China Cross-country Cable Car The first world’s Russia-China cross-country cable car will take passengers from Russian to China less than 8 minutes. This cable car is built connecting Russia and China across Amur River. It is expected that the work will carry passengers from Heihe (China) to the city of Blagoveshchensk (Russia) in under 8 minutes. From the cable car, passengers will have a panoramic view of the Amur River from above, as well as the on either side of the river. Dutch architects from UNStudio company selected to design the cable car station in Russia. UNStudio representative said that the cable car system includes 2 routes, each of which has 4 cabins which departs every 15 minutes. Therein, each cabin will carry about 60 passengers and their luggage. The Amur river is often frozen during the winter. When traveling on cable cars, from above, passengers can enjoy every single most impressive moment. In addition, the cable car station will have a green space, sky gardens and restaurants to serve passengers. The work is expected to be open to passengers the in 2021.
Gửi lúc: 22:18:44 ngày 11-08-2019
Điểm: 7/10
Time : 2019-08-14 17:13:47

Russia-China nên chuyển thành from ...to ở cuối ý để nhấn mạnh khoảng cách từ đâu tới đâu Cross-country Cable Car

The first world’s Russia-China cross-country cable car will take passengers from Russian to China in less than 8 minutes. This cable car is built connecting dùng to V chỉ mục đích Russia and China across Amur River.

It is expected that the work project will carry passengers from Heihe (China) to the city of Blagoveshchensk (Russia) in under 8 minutes. From the cable car, passengers will have a panoramic view of the Amur River from above, as well as the on either sides of the river.

Dutch architects from UNStudio company selected dùng thể bị động của thì hiện tại đơn to design the cable car station in Russia. UNStudio representative said that the cable car system includes 2 routes, each of which has 4 cabins which departs chia động từ theo chủ ngữ ngôi thứ ba số nhiều (4 carbins trước which) every 15 minutes. Therein, each cabin will carry about 60 passengers and their luggage.

The Amur river is often frozen during the winter. When traveling on cable cars, from above, passengers can enjoy every single of the most impressive moment. In addition, the cable car station will have a green space, sky gardens and restaurants to serve passengers. The work project is expected to be open to passengers the in 2021.

 

Bạn nên cẩn trọng hơn khi dịch bài bởi có những từ dùng thừa, không cần thiết. Bên cạnh đó, bạn cũng hãy chú ý 1 vài lỗi như đã chỉ ra ở trên nhé.

tamloanqy

Tiếng Anh cơ bản sơ cấp

Ngày tham gia: 13-06-2019

Bài viết: 7

• Sổ học bạ: 56
• Điểm thành tích: 7
• Điểm học bạ: 56
Cross-country cable car goes from Russia to China The world's first cross-country cable car route will take visitors from Russia to China in less than 8 minutes. The world's first cross-country cable car route was built to connect Russia and China across the Amur River. It is expected that the project will take visitors from Hac Ha City (China) to the city of Blagoveshchensk (Russia) in less than 8 minutes. From the cable car, visitors will have a panoramic view of the Amur River from above, as well as the river side cities. Dutch architects come from UNStudio, which is selected to design a cable car station in Russia. UNStudio representative said that the cable car system consists of 2 lines, each of which has 4 cabins departing 15 minutes apart. In it, each cabin will carry about 60 passengers and luggage. Amur River often freezes in winter. When traveling on cable cars, from above, visitors can enjoy every most impressive moment. In addition, the cable car station will have green space, a terrace , a restaurant serving guests. The project is expected to open to visitors in 2021.
Gửi lúc: 22:17:36 ngày 11-08-2019
Điểm: 2/10
Time : 2019-08-12 15:04:24

Cross-country cable car goes không dùng động từ go với danh từ chỉ vật from Russia to China
The world's first cross-country cable car route will take visitors from Russia to China in less than 8 minutes nên dùng cấu trúc It takes sb time to do sth, đối với phương tiện dùng by + phương tiện. The world's first cross-country cable car route was built nên dùng bị động của thì hiện tại đơn để miêu tả to connect Russia and China across the Amur River.
It is expected that the project will take visitors from Hac Ha City Heihe (China) to the city of Blagoveshchensk (Russia) in less than under 8 minutes. From the cable car, visitors will have a panoramic view of the Amur River from above, as well as the river side cities.
Dutch architects who come from UNStudio dùng mệnh đề quan hệ giải thích cho danh từ Dutch architects, which is are (không dùng mệnh đề quan hệ ở vị trí này) selected to design a cable car station in Russia. UNStudio representative said that the cable car system consists would consist (lùi thì của động từ trong câu gián tiếp) of 2 lines, each of which has 4 cabins departing every 15 minutes apart. In it, each cabin will carry about 60 passengers and their (tính từ sở hữu của danh từ passengers) luggage.
Amur River often freezes in winter. When traveling on cable cars, from above, visitors can enjoy every of the most impressive moment. In addition, the cable car station will have green space, a terrace and a restaurant serving guests. The project is expected to open to visitors in 2021.

 

Bài dịch của bạn copy từ google dịch nên ý dịch chủ yếu word by word, nội dung chưa rõ ràng. Bạn cần chú ý dịch bài nghiêm túc hơn và chú ý khắc phục các lỗi ngữ pháp để hoàn thiện bài dịch hơn.

loan~%&*()^

nguyenthitho020492

Tiếng Anh cơ bản sơ cấp

Ngày tham gia: 23-04-2018

Bài viết: 139

• Sổ học bạ: 62
• Điểm thành tích: 1068
• Điểm học bạ: 62
Cross-country cable car goes from Russia to China The world's first cross-country cable car route will take visitors from Russia to China in less than 8 minutes. The world's first cross-country cable car route was built to connect Russia and China across the Amur River. It is expected that the project will take visitors from Hac Ha City (China) to the city of Blagoveshchensk (Russia) in less than 8 minutes. From the cable car, visitors will have a panoramic view of the Amur River from above, as well as the river side cities. Dutch architects come from UNStudio, which is selected to design a cable car station in Russia. UNStudio representative said that the cable car system consists of 2 lines, each of which has 4 cabins departing 15 minutes apart. In it, each cabin will carry about 60 passengers and luggage. Amur River often freezes in winter. When traveling on cable cars, from above, visitors can enjoy every most impressive moment. In addition, the cable car station will have green space, a terrace and a restaurant serving guests. The project is expected to open to visitors in 2021...
Gửi lúc: 22:13:21 ngày 11-08-2019
Điểm: 2/10
Time : 2019-08-12 15:03:40

Cross-country cable car goes không dùng động từ go với danh từ chỉ vật from Russia to China
The world's first cross-country cable car route will take visitors from Russia to China in less than 8 minutes nên dùng cấu trúc It takes sb time to do sth, đối với phương tiện dùng by + phương tiện. The world's first cross-country cable car route was built nên dùng bị động của thì hiện tại đơn để miêu tả to connect Russia and China across the Amur River.
It is expected that the project will take visitors from Hac Ha City Heihe (China) to the city of Blagoveshchensk (Russia) in less than under 8 minutes. From the cable car, visitors will have a panoramic view of the Amur River from above, as well as the river side cities.
Dutch architects who come from UNStudio dùng mệnh đề quan hệ giải thích cho danh từ Dutch architects, which is are (không dùng mệnh đề quan hệ ở vị trí này) selected to design a cable car station in Russia. UNStudio representative said that the cable car system consists would consist (lùi thì của động từ trong câu gián tiếp) of 2 lines, each of which has 4 cabins departing every 15 minutes apart. In it, each cabin will carry about 60 passengers and their (tính từ sở hữu của danh từ passengers) luggage.
Amur River often freezes in winter. When traveling on cable cars, from above, visitors can enjoy every of the most impressive moment. In addition, the cable car station will have green space, a terrace and a restaurant serving guests. The project is expected to open to visitors in 2021.

 

Bài dịch của bạn copy từ google dịch nên ý dịch chủ yếu word by word, nội dung chưa rõ ràng. Bạn cần chú ý dịch bài nghiêm túc hơn và chú ý khắc phục các lỗi ngữ pháp để hoàn thiện bài dịch hơn.

vui nhỉ ##

leanhvuvx

Tiếng Anh cơ bản sơ cấp

Ngày tham gia: 13-07-2019

Bài viết: 8

• Sổ học bạ: 1
• Điểm thành tích: 6
• Điểm học bạ: 1
Tuyến cáp treo xuyên quốc gia đầu tiên trên thế giới sẽ đưa du khách đi từ Nga sang Trung Quốc trong vòng chưa tới 8 phút. Tuyến cáp treo xuyên quốc gia đầu tiên trên thế giới được xây dựng để kết nối giữa Nga và Trung Quốc qua sông Amur. Dự kiến, công trình sẽ đưa du khách đi từ thành phố Hắc Hà (Trung Quốc) sang thành phố Blagoveshchensk (Nga) chỉ chưa đầy 8 phút. Từ cáp treo, du khách sẽ có cái nhìn toàn cảnh về sông Amur từ trên cao, cũng như các thành phố hai bên dòng sông. Các kiến trúc sư người Hà Lan đến từ công ty UNStudio được lựa chọn để thiết kế ga cáp treo tại Nga. Đại diện của UNStudio cho biết, hệ thống cáp treo gồm 2 tuyến, mỗi tuyến có 4 cabin xuất phát cách nhau 15 phút. Trong đó, mỗi cabin sẽ chở khoảng 60 hành khách cùng hành lý. Sông Amur thường đóng băng vào mùa đông. Khi di chuyển trên cáp treo, từ trên cao, du khách được thưởng ngoạn mọi khoảnh khắc ấn tượng nhất. Ngoài ra, ga cáp treo sẽ có không gian xanh, sân thượng và nhà hàng phục vụ khách. Công trình dự kiến sẽ mở cửa đón khách vào năm 2021
Gửi lúc: 21:53:00 ngày 11-08-2019
Điểm: 0/10
Time : 2019-08-12 15:07:01

Chú ý dịch bài nghiêm túc hơn nhé.

ai có nick free fire liên hệ mình nha nick mình là avu5671

nhattoan97

Tiếng Anh cơ bản cấp độ 1

Ngày tham gia: 24-07-2011

Bài viết: 466

• Sổ học bạ: 1481
• Điểm thành tích: 157
• Điểm học bạ: 1481
Cross-country cable car from Russia to China The world’s first international cable car will take passengers from Russia to China in under 8 minutes. This first cross-country cable car of the world was constructed to link between Russia and China to pass Armur river. It is expected that this system will carry passengers from Heihe city (China) to Blagoveshchensk city (Russia) in less than 8 minutes. From the cabin, passengers will get a birds’-eye view of Amur and the cities on either side of the river. Dutch architects from UNStudio are chosen to design cable car station in Russia. According to the leader of UNStudio, the cable car system includes two lines, each line have four cabins with one leaving every 15 mintues. Inside a cabin can carry up to about 60 passengers and their luggages. Amur river is often frozen in the winter. When travelling on the cable car, from elevated viewing, passengers can admire every magnificient moment. In addition, the terminal station will have an opened green space, terrace and restaurant serving the passengers. The construction is set to break ground and welcome guests in 2021.
Gửi lúc: 21:41:07 ngày 11-08-2019
Điểm: 7/10
Time : 2019-08-14 17:09:27

Cross-country cable car from Russia to China

The world’s first international cable car will take passengers from Russia to China in under 8 minutes. This first cross-country cable car of the world was constructed dùng hiện tại đơn vì hành động chưa kết thúc trong quá khứ to link between Russia and China to pass through (cụm trạng ngữ) Armur river.
It is expected that this system will carry passengers from Heihe city (China) to Blagoveshchensk city (Russia) in less than 8 minutes. From the cabin, passengers will get a birds’-eye view of Amur and the cities on either sides of the river.

Dutch architects from UNStudio are chosen to design cable car station in Russia. According to the leader of UNStudio, the cable car system includes two lines, each line have chia động từ theo chủ ngữ ngôi thứ ba số ít với each four cabins with one leaving every 15 mintues. Inside a cabin cụm trạng ngữ không làm chủ ngữ can carry up to about 60 passengers and their luggages.

Amur river is often frozen in the winter. When travelling on the cable car, from elevated viewing dùng danh từ, passengers can admire every magnificient moment. In addition, the terminal station will have an opened green space, terrace and restaurant serving the passengers. The construction project is set to break ground and welcome guests in 2021.

 

Bạn dịch bài cơ bản thể hiện được nội dung của bài, song cách bạn dungf từ vựng và thì ở 1 số ý chưa được tốt lắm và chưa có nhiều ý dịch hay. Cố gắng hơn nhé.

Chỉ tài khoản VIP mới thấy mục này